กั๋น(găn)

Bedeutungen

1PronomenA2

einander; gegenseitig

Eine nordthailändische Dialektform von 'กันกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren', die als reziproker Marker verwendet wird, um anzuzeigen, dass eine Handlung von den Subjekten gegenseitig ausgeführt wird.

Beispiele

เฮาhaoเฮาhao1ich; mich (informell, regional)2unser (Possessivpronomen)3wir; uns; unser (regional)ฮักhákฮักhák1Liebe; lieben (Isan/Lao)2Liebling; Schatz (Isan/Lao, Vokativ)กั๋นgănกั๋นgăn1verhindern; blockieren; beschützen; trennen2einander; gegenseitig3zusammen; gemeinsam
Wir lieben uns.
2AdverbA2

zusammen; gemeinsam

Eine nordthailändische Dialektform von 'กันกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren', die nach einem Verb verwendet wird, um anzuzeigen, dass eine Handlung gemeinsam als Gruppe ausgeführt wird.

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtórแอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtór[Nordthailändisch] Lass uns zusammen ausgehen!; Lass uns etwas unternehmen!
Lass uns zusammen abhängen.
3VerbB1

verhindern; blockieren; beschützen; trennen

Eine nordthailändische Dialektform von 'กันกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren': verhindern, blockieren oder trennen; bewachen oder beschützen.

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โตยเน้อdtoi nêrโตยเน้อdtoi nêr[Ausdruck] ich auch; ich bin dabei (Nordthailändisch)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)กั๋นgănกั๋นgăn1verhindern; blockieren; beschützen; trennen2einander; gegenseitig3zusammen; gemeinsamแดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinกั๋นgănกั๋นgăn1verhindern; blockieren; beschützen; trennen2einander; gegenseitig3zusammen; gemeinsamฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzen
Nimm einen Schirm mit, damit er die Sonne und den Regen abhalten kann.

Verwandte Wörter