กั๋น

gǎn

Bedeutungen

1PronomenA2

einander; gegenseitig

Eine nordthailändische Dialektform von 'กันกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren', die als reziproker Marker verwendet wird, um anzuzeigen, dass eine Handlung von den Subjekten gegenseitig ausgeführt wird.

Beispiele

เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ฮักhákฮักhákLiebe; lieben (Isan/Lao)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1einander; gegenseitig2zusammen; gemeinsam3verhindern; blockieren; beschützen; trennen
Wir lieben uns.
3 weitere Beispiele
ตะdtàวาwaaน้องnóngกับgàpปี้bpêeเถียงtĭiangกั๋นgănเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Gestern haben sich das jüngere und das ältere Geschwisterkind wegen Kleinigkeiten gestritten.
เปิ้นbpə̂ənสัญญาsǎn-yaaกั๋นgǎnว่าwâaจะjàปะbpàกั๋นgǎnแหมhɛ̌ɛmครั้งหน้าkráng-nâa
Sie versprachen einander, dass sie sich beim nächsten Mal wiedersehen würden.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกgaiล๋กั๋นgănแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangส่งข้อความsòng kô kwaamหาhăaกั๋นgănตลอดdtà-lòt
Obwohl sie weit voneinander entfernt wohnen, schreiben sie sich ständig Nachrichten.
2AdverbA2

zusammen; gemeinsam

Eine nordthailändische Dialektform von 'กันกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren', die nach einem Verb verwendet wird, um anzuzeigen, dass eine Handlung gemeinsam als Gruppe ausgeführt wird.

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́แอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́[Nordthailändisch] Lass uns zusammen ausgehen!; Lass uns etwas unternehmen!
Lass uns zusammen abhängen.
3 weitere Beispiele
หมู่เฮาmùu-haoไปbpaiกิ๋นgǐnข้าวมันไก่kâao-man-gàiกั๋นตี้gǎn-dtîiกาดgàat
Wir sind zusammen zum Markt gegangen, um Hähnchenreis zu essen.
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเฮาhaoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnกั๋นตี้gǎn-dtîiสนามsà-nǎam
Als wir jung waren, gingen wir gerne zusammen auf dem Platz Fußball spielen.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเฮาhaoก็gɔ̂มักจะmák-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกั๋นgǎn
Wenn ein langer Feiertag ansteht, verreist unsere Familie normalerweise gemeinsam in andere Provinzen.
3VerbB1

verhindern; blockieren; beschützen; trennen

Eine nordthailändische Dialektform von 'กันกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren': verhindern, blockieren oder trennen; bewachen oder beschützen.

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโตยเน้อdtooi-nə́əโตยเน้อdtooi-nə́ə[Ausdruck] ich auch; ich bin dabei (Nordthailändisch)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1einander; gegenseitig2zusammen; gemeinsam3verhindern; blockieren; beschützen; trennenแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinกั๋นgǎnกั๋นgǎn1einander; gegenseitig2zusammen; gemeinsam3verhindern; blockieren; beschützen; trennenฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzen
Nimm einen Schirm mit, damit er die Sonne und den Regen abhalten kann.
3 weitere Beispiele
เปิ้นbpə̂ənเอาaoผ้าใบpâa-baiมาmaaขึงkʉ̌ngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnน้ำค้างnáam-káangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Sie spannten eine Plane auf, um nachts den Tau abzuhalten.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแนวไม้nɛɛo-máaiไผ่pàiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎo
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um eine Barriere aus Bambus zu errichten, die den kalten Wind aus den Bergen abhalten sollte.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการแขวนgaan-kwɛ̌ɛnเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanจะjàช่วยchûuaiกั๋นgǎnสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiและlɛ́ภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatได้dâai
In alten Zeiten glaubten die Menschen, dass das Aufhängen eines Amuletts vor dem Haus helfen könnte, böse Dinge und Geister abzuwehren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

gǎn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1einander; gegenseitig

2zusammen; gemeinsam