ไหลบ่า
lăi bàa
Bedeutungen
1NomenB1
überfluten; überschwemmen; übertreten
überlaufen oder mit großer Kraft hereinströmen, insbesondere bei Wasser, wie bei Hochwasser, das sich über ein Gebiet ergießt.
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuไหลบ่าlăi bàaไหลบ่าlăi bàa1überfluten; überschwemmen; übertreten2herströmen; hereinströmen; überflutenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Es hat so stark geregnet, dass das Wasser begonnen hat, ins Haus zu laufen.
2NomenB2
herströmen; hereinströmen; überfluten
in großer Zahl oder mit großer Wucht ankommen oder sich bewegen, wie eine Menschenmenge oder eine Welle von Emotionen.
Beispiele
แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1Fanclub (organisierte Gruppe/Gemeinschaft)2Fangemeinde; die Fans im Allgemeinen3ein Fan (Anhänger/Unterstützer)ต่างไหลtàang-láiบ่าbàaบ่าbàa1shoulder2to overflow; brim overเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenฮอลล์honฮอลล์honHalle; Auditorium; Veranstaltungsortคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบ
Die Fans strömten in die Konzerthalle.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไหลบ่าlăi bàaไหลบ่าlăi bàaüberfluten; überschwemmen; übertreten