ไร(rai)

Bedeutungen

1NomenB1

Milbe (kleines Spinnentier)

ein sehr kleines Spinnentier, wie zum Beispiel eine Hausstaubmilbe oder Pflanzenmilbe

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอาการคันaa-gaan kanอาการคันaa-gaan kanJuckreiz; Juckenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)4(umg.) was für ein / welche (Modifikator)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1Matratze; Schlafunterlage2Schlafplatz; Schlaflager
Der Arzt sagte, dass der Juckreiz durch Hausstaubmilben im Bettzeug verursacht werden könnte.
2PronomenB1

(umg.) was? (Kurzform von อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion))

eine umgangssprachliche Verkürzung von อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion), die „was“ bedeutet; wird in der Alltagssprache, in Textnachrichten und online verwendet

Beispiele

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไรดีrai deeไรดีrai dee[informell] was wäre gut?; was sollen [wir/ich/du] tun?หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1Schulschluss haben; Unterrichtsende2den Unterricht beenden; die Klasse entlassen
Was sollen wir nach dem Unterricht essen?
3determinerB1

(umg.) was für ein / welche (Modifikator)

ein umgangssprachlicher Modifikator, der „welche/r/s ...“ oder „was für ein ...“ bedeutet und vor einem Substantiv verwendet wird (kurz für อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)), häufig in der Alltagssprache und online

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไรดีrai deeไรดีrai dee[informell] was wäre gut?; was sollen [wir/ich/du] tun?
Was sollen wir heute Abend essen?
4NomenC1

Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)

eine junge Reispflanze im Sämlings- oder Sprossenstadium, die in nördlichen Dialekten und in einigen literarischen Kontexten vorkommt

Beispiele

ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1Matratze; Schlafunterlage2Schlafplatz; Schlaflagerเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)4(umg.) was für ein / welche (Modifikator)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)ภูมิแพ้poom páeภูมิแพ้poom páe1Allergie2allergisch; anfällig für Allergien
In alten Matratzen leben oft Hausstaubmilben, die Allergien auslösen können.