ไร
raiBedeutungen
1NomenB1
Milbe (kleines Spinnentier)
ein sehr kleines Spinnentier, wie zum Beispiel eine Hausstaubmilbe oder Pflanzenmilbe
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอาการคันaa-gaan-kanอาการคันaa-gaan-kanJuckreiz; Juckenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1Matratze; Schlafunterlage2Schlafplatz; Schlaflager
Der Arzt sagte, dass der Juckreiz durch Hausstaubmilben im Bettzeug verursacht werden könnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สวนsǔuanมะนาวmá-naaoของkɔ̌ɔngลุงlungเสียหายsǐia-hǎaiเพราะprɔ́ไรแดงrai-dɛɛngเกาะgɔ̀ใบbaiและlɛ́ดูดdùutน้ำเลี้ยงnáam-líiang
Onkels Limettenhain wurde beschädigt, weil sich rote Milben an die Blätter klammerten und den Pflanzensaft aussaugten.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanซักsákผ้าปูที่นอนpâa-bpuu-tîi-nɔɔnด้วยdûuaiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtไรraiที่tîiสะสมsà-sǒmอยู่yùuตามdtaamเส้นใยsên-yaiผ้าpâa
Die Haushälterin wäscht die Bettlaken mit heißem Wasser, um Milben zu beseitigen, die sich in den Stofffasern angesammelt haben.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaแนะนำให้náe-nam hâiตรวจdtrùuatใต้dtâiใบไม้bai máaiด้วยdûuayแว่นขยายwâen kà-yăaiเพราะpráwไรraiมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékมากmâakจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
Der Entomologe riet dazu, die Blattunterseiten mit einer Lupe zu untersuchen, da Milben so klein sind, dass man sie mit bloßem Auge nicht sehen kann.
2PronomenB1
(umg.) was? (Kurzform von อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what)
eine umgangssprachliche Verkürzung von อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what, die „was“ bedeutet; wird in der Alltagssprache, in Textnachrichten und online verwendet
Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informell] was wäre gut?; was sollen [wir/ich/du] tun?หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianSchulschluss haben; Unterrichtsende
Was sollen wir nach dem Unterricht essen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Was hast du gerade gesagt? Ich habe es nicht deutlich gehört.
Was bedeutet dieser Beitrag? Bitte erkläre es.
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoเขาkǎoต้องการไรdtɔ̂ng-gaan-raiจากjàakเราraoกันแน่gan-nɛ̂ɛช่วยchûuaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiชัดเจนchát-jeenหน่อยnɔ̀i
Also, was genau will er von uns? Bitte mach es deutlich.
3determinerB1
umgangssprachlich: was; welcher
Eine umgangssprachliche Kurzform von อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what, die nach einem Substantiv verwendet wird, um nach dem Was oder Welchem zu fragen, wie in คนไร „was für ein Mensch“.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informell] was wäre gut?; was sollen [wir/ich/du] tun?
Was sollen wir heute Abend essen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Was hast du gerade gesagt? Ich habe es nicht deutlich gehört.
Welche Dokumente werden für diese Aufgabe benötigt? Könnten Sie mir das sagen?
ถ้าtâaอยากyàakสมัครงานsà-màk-ngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánควรkuuanเตรียมdtriiamพอร์ตpɔ́ɔtแบบbɛ̀ɛpไรraiถึงจะtʉ̌ng-jàโดดเด่นdòot-dèen
Wenn du dich bei dieser Firma bewerben willst, was für ein Portfolio solltest du vorbereiten, um aufzufallen?
4NomenC1
Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)
eine junge Reispflanze im Sämlings- oder Sprossenstadium, die in nördlichen Dialekten und in einigen literarischen Kontexten vorkommt
Beispiele
ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1Matratze; Schlafunterlage2Schlafplatz; Schlaflagerเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Reissämling; Reisspross (nördlich/poetisch)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətverursachen; herbeiführen; zu etwas führenภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1Allergie2allergisch; anfällig für Allergien
In alten Matratzen leben oft Hausstaubmilben, die Allergien auslösen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiอาการคันaa-gaan-kanหูhǔuเพราะprɔ́มีmiiไรraiเข้าไปkâo-bpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuข้างในkâang-nai
Sein Hund hat juckende Ohren, weil Milben darin leben.
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเหนือnʉ̌ʉaมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngทุ่งtûngที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiไรraiอ่อนɔ̀ɔnลู่ไหวlûu-wǎiตามdtaamลมเย็นlom-yenของkɔ̌ɔngยามเช้าyaam-cháao
In Volksmärchen aus dem Norden wird oft von Feldern erzählt, die voll von zarten Reissprösslingen sind, die sich in der kühlen Morgenbrise wiegen.
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmกันganไรผมrai-pǒmที่tîiต้นคอdtôn-kɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกɔ̀ɔkจนjonเกลี้ยงเกลาglîiang-glao
Der Barbier rasierte den Haaransatz in seinem Nacken, bis er glatt war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |