ไม่ร้อน
mâi-rɔ́ɔnBedeutungen
1AdjektivA1
nicht heiß
keine hohe Temperatur aufweisend; in Bezug auf Wetter, Luft, Speisen oder Gegenstände verwendet, ohne notwendigerweise zu bedeuten, dass sie kühl sind
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Tasse Kaffee ist nicht mehr heiß.
Warte, bis das Essen nicht mehr heiß ist, bevor du isst, okay?
Das Wetter gestern war schön, überhaupt nicht heiß.
2AdjektivB2
kein brisantes/dringendes Thema
Im übertragenen Sinne: nicht dringend, aufsehenerregend oder brisant (z. B. เรื่องนี้ไม่ร้อน ‚diese Angelegenheit eilt nicht‘).
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1nicht heiß2kein brisantes/dringendes Themaรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1das nächste Mal; die nächste Gelegenheit2nächstes Malก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst
Diese Angelegenheit ist noch nicht dringend; wir können mit dem Abschluss bis zur nächsten Sitzung warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiไม่มีmâi-miiใครkraiพูดถึงpûut-tʉ̌ngเลยləəi
Dieses Gerücht ist kein heißes Thema mehr; niemand spricht jetzt mehr darüber.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpประเด็นbprà-denที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnส่วนsùuanเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnที่tîiยังyangไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnสามารถsǎa-mâatรอrɔɔได้dâai
Das Führungsteam priorisiert zuerst die dringenden Themen; andere Angelegenheiten, die nicht eilig sind, können warten.
ในnaiภาวะpaa-wáที่tîiการเมืองgaan-mʉʉangไม่mâiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngเหมือนmʉ̌ʉanเก่าgàoรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
In einem politischen Klima, das nicht mehr so angespannt ist wie früher, ist es für die Regierung einfacher, langfristige politische Ziele durchzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivheiß (Temperatur)Teil 2
ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnnicht heißnicht heißWort