ไม่ร้อน(mâi rón)

Bedeutungen

1AdjektivA1

nicht heiß; kühl/mild

Eine Temperatur aufweisend, die nicht heiß ist; kühl oder mild (in Bezug auf Wetter, Luft, Essen oder Gegenstände).

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1nicht heiß; kühl/mild2kein brisantes/dringendes Thema
Das Wetter heute ist nicht heiß.
2AdjektivB2

kein brisantes/dringendes Thema

Im übertragenen Sinne: nicht dringend, aufsehenerregend oder brisant (z. B. เรื่องนี้ไม่ร้อน ‚diese Angelegenheit eilt nicht‘).

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1nicht heiß; kühl/mild2kein brisantes/dringendes Themaรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1das nächste Mal; die nächste Gelegenheit2nächstes Malก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
Diese Angelegenheit ist noch nicht dringend; wir können mit dem Abschluss bis zur nächsten Sitzung warten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Teil 1
+
ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)Teil 2
ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rónnicht heiß; kühl/mild