แคร่

krâe

含義

1名詞B1

竹榻；木榻；高台床

一種由竹子或木頭製成的簡易高台或床榻，用於坐臥，常見於鄉村房屋或棚屋中

例句

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pák坐下休息บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）แคร่krâeแคร่krâe1竹榻；木榻；高台床2擔架；抬運平台3拖板；無輪拖車4捕魚竹架；魚筌（地區／專業用語）5bogie; wheeled supporting frame (railways)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1屋前；門前2前臺；面向顧客的一面ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1傍晚；晚上2在傍晚；在晚上
外婆喜歡在傍晚時坐在屋前的竹床上休息。
還有 3 個例句
เมื่อคืนmêuua keunเราraoปูเสื่อbpoo sèuuaบนbonแคร่krâeแล้วláeoนอนnonดูดาวdoo daaoกันganทั้งคืนtáng keun
昨晚我們在竹床上鋪了草蓆，看了一整晚的星星。
แคร่krâeใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanทำให้tam hâiลมพัดผ่านlom pát pàanได้ดีdâai deeนั่งคุยกันnâng kui ganแล้วláeoเย็นสบายyen sà-baai
屋子下方的竹床通風良好；坐在那裡聊天既涼快又舒服。
ชาวบ้านchaao bâanวางwaangผลไม้pŏn-lá-máiบนbonแคร่krâeไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaผึ่งลมpèung lomก่อนgònคัดแยกkát yâekไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
村民們把水果放在竹架上通風，然後才進行分類並拿到市場去賣。
2名詞B2

擔架；抬運平台

裝有抬桿、由人抬著運送人或貨物的平台或座具。

例句

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得แคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎam擔架；抬轎อย่างง่ายyàang-ngâaiอย่างง่ายyàang-ngâai1簡單地；以簡單的方式2簡單的；基本的；簡化的เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙หามhǎamหามhǎam抬；扛คนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèp傷者；傷患ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan醫院
村民們做了一個簡易擔架，好合力將傷者；受傷的人送往醫院。
還有 3 個例句
เขาkǎoจัดjàtแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamติดdtìtคานkaanสองsɔ̌ɔngด้านdâanแล้วlɛ́ɛoสลับกันsà-làp-ganหามhǎamขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
他們在擔架；抬架兩側裝上長桿；橫桿，然後輪流把它抬上山。
ในnaiงานกู้ภัยngaan-gûu-paiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanทีมงานtiim-ngaanใช้cháiแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแบบbɛ̀ɛpผ้าใบpâa-baiพับpápได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
在偏遠地區的救援行動中，團隊使用可摺疊的帆布擔架來運送病患；病人。
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiแห่hɛ̀ɛโบราณboo-raanมีmiiการยกgaan-yókแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamบรรทุกban-túkเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráโดยdooiมีmiiคนkonหามhǎamสองsɔ̌ɔngข้างkâangก้าวgâaoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
在傳統的祭祀遊行；隊伍中，人們抬起載滿供品的抬架，兩側各有兩名抬架的人；抬的人，步伐一致地前進。
3名詞B2

拖板；無輪拖車

用於放置貨物並在地面上拖拉的低矮雪橇或拖板

例句

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的วางwaangวางwaang1放；放置；放下2掛斷電話；掛斷；結束通話3下蛋；產卵4制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）5規定；設定；訂定6放下；摒棄執著或偏見กระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1米袋2米袋（空袋或裝米的袋子）บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）แคร่krâeแคร่krâe1竹榻；木榻；高台床2擔架；抬運平台3拖板；無輪拖車4捕魚竹架；魚筌（地區／專業用語）5bogie; wheeled supporting frame (railways)แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ลากlâakลากlâak1拖；拉2拖曳；牽引3拖曳；滑動（在螢幕上）4延長；拖長；拖延5硬拉；硬拖（口語）ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1沿著；遵循2去接；去找；去叫ทางtaangทางtaang1道路；路線；路徑2方向；方位；一邊3方法；手段；方式4透過；經由（手段或管道）5量詞：用於道路、路線或方法6在某方面；在某領域7一方；代表方（機構或組織）ดินdinดินdin1土；土壤；泥土2地面；陸地3黏土；陶土4大地（電學）
村民們把米袋放在雪橇上，沿著泥土路拖行。
還有 3 個例句
พ่อpôrใช้cháiแคร่krâeลากlâakฟืนfeunจากjàakป่าbpàaกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwถนนtà-nŏnขรุขระkrù-kràเกินกว่าgern gwàaจะjàเข็นkĕnรถrót
爸爸用雪橇把木柴從森林拖回家，因為路面太崎嶇，沒辦法推車。
เวลาway-laaน้ำท่วมnáam tûuamตาdtaaชอบchôpเอาaoแคร่krâeสำหรับsăm-ràpลากlâakของkŏngมัดเชือกmát chêuuakไว้wáiแล้วláeoลากlâakของkŏngไปตามbpai dtaamพื้นpéunลานlaanที่têeลื่นlêun
水災期間，外公喜歡在拖東西用的拖板上繫上繩子，然後在濕滑的院子裡拖拉物品。
คนงานkon ngaanเอาaoเครื่องมือkrêuuang meuuหนักnàkวางwaangบนbonแคร่krâeเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลากlâakข้ามkâamพื้นทรายpéun saaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
工人們將重型工具放在矮拖板上，以便分散重量，並能更輕鬆地在沙地上拖行。
4名詞C1

捕魚竹架；魚筌（地區／專業用語）

放置於水中的傳統木製或竹製捕魚陷阱；屬地區性或專業用語

例句

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ยกyókยกyók1舉起；抬起2贈與；捐贈；奉獻3晉升；提升（階級或地位）4舉出；引用（作為範例或理由）5量詞：回合；輪6免除；豁免；駁回แคร่krâeแคร่krâe1竹榻；木榻；高台床2擔架；抬運平台3拖板；無輪拖車4捕魚竹架；魚筌（地區／專業用語）5bogie; wheeled supporting frame (railways)ดักdàkดักdàk1設陷阱；埋伏2攔截；阻截3搶先說；先發制人（口語）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚肉（食物）3量詞：ตัวที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1由某物製成2用某物製作某物ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹子（植物）；竹2竹材；竹子（材料）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於วางwaangวางwaang1放；放置；放下2掛斷電話；掛斷；結束通話3下蛋；產卵4制定；規劃；建立（如計畫、政策或系統）5規定；設定；訂定6放下；摒棄執著或偏見ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ลำคลองlam klongลำคลองlam klong運河；水道ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1傍晚；晚上2在傍晚；在晚上เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ดักdàkดักdàk1設陷阱；埋伏2攔截；阻截3搶先說；先發制人（口語）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚肉（食物）3量詞：ตัวที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ว่ายwâaiว่ายwâai游泳ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）6帶湯的7空話；湊篇幅的內容
村民們傍晚在運河中放置竹製捕魚器，以捕捉順流而下的魚。
還有 3 個例句
พ่อpôrบอกให้bòk hâiผูกpòokแคร่krâeกับgàpหลักlàkไม้máiให้hâiแน่นnâenเพราะpráwกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengอาจàatพัดpátแคร่krâeดักdàkปลาbplaaให้hâiหลุดลอยไปlùt loi bpaiได้dâi
爸爸；父親叫我們把捕魚架牢牢地綁在木樁上，因為強勁的水流；急流可能會把它沖走。
เขาkăoปรับปรุงbpràp bprungแคร่krâeดักdàkปลาbplaaจากjàakซี่sêeไม้ไผ่máai pàiธรรมดาtam-má-daaเป็นbpenกระบะgrà-bàโปร่งbpròhngเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamไหลผ่านlăi pàanได้ดีdâai deeและláeปลาbplaaเข้าkâoได้แต่dâai dtàeไม่สามารถmâi săa-mâatออกòk
他將捕魚架從簡單的竹片改良成透水的托盤；有孔的托盤，好讓水流順暢，且魚兒進得去卻逃不掉。
ผู้เฒ่าpôo tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการวางgaan waangแคร่krâeให้hâiขวางkwăangทิศทางtít taangน้ำnáamเล็กน้อยlék nóiจะjàสร้างกระแสsâang grà-săeหมุนวนmŭn wonที่têeล่อปลาlôr bplaaให้hâiเข้าไปkâo bpaiติดdtìtในnaiกระบะgrà-bàไม้ไผ่máai pài
長輩；老人解釋說，將捕魚架稍微橫跨水流放置會產生漩渦，引誘魚兒進入竹槽中。
5名詞C1

bogie; wheeled supporting frame (railways)

A frame with wheels under a railway vehicle that supports its body and allows it to move along the track.

例句

ช่างกำลังตรวจแคร่ใต้ตู้รถไฟ เพราะมีเสียงดังผิดปกติขณะรถวิ่ง
The mechanic is checking the bogie beneath the railway carriage because it makes an unusual noise while the train is moving.
還有 3 個例句
ก่อนนำตู้โดยสารกลับมาใช้งาน ช่างต้องเปลี่ยนแคร่ที่ชำรุดเพื่อให้รถไฟวิ่งได้อย่างปลอดภัย
Before returning the passenger carriage to service, the mechanics must replace its damaged bogie so the train can run safely.
การออกแบบแคร่ให้กระจายน้ำหนักลงบนเพลาอย่างสมดุลและหมุนตามแนวโค้งของรางได้อย่างเหมาะสม มีส่วนสำคัญต่อเสถียรภาพของขบวนรถขณะใช้ความเร็วสูง
Designing bogies to distribute weight evenly across the axles and pivot appropriately along curves in the track is crucial to a train's stability at high speeds.
แม้ตัวถังตู้โดยสารจะไม่ปรากฏร่องรอยเสียหาย แต่การตรวจด้วยคลื่นอัลตราโซนิกกลับพบรอยร้าวในโครงแคร่ ซึ่งอาจขยายตัวจากแรงกระทำซ้ำระหว่างการเดินรถ
Although the passenger carriage's body showed no visible damage, ultrasonic testing revealed a crack in the bogie frame that could grow under repeated loads during operation.

相關詞彙

1竹榻；木榻；高台床