โปร่ง

bpròong

含義

1形容詞B1

通風的；空氣流通的

空氣流通良好；不悶熱

例句

บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máai木屋；木造房屋หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：床；類似床的平台6量詞：房屋；建築物；結構นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàan通風；有風吹過ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1非常好；極好2太棒了！；做得好！3非常好；做得很好อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo已經；反正是；當然รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）โปร่งbpròongโปร่งbpròong1通風的；空氣流通的2薄透的；透視的；織法疏鬆的3開闊的；暢通無阻的4聲音明亮的（用於音樂）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1悶；局促2壓抑；不自在3尷尬；局促不安（社交）4胸悶；呼吸不順
這間木屋通風很好；住起來感覺很寬敞，不會悶熱。
還有 3 個例句
คาเฟ่kaa-fêeเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongหายใจสะดวกhǎai-jai-sà-dùuakเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
咖啡廳打開了兩側的窗戶，讓環境很通風，看書時呼吸很順暢。
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดdtìtพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatจึงjʉngโปร่งbpròongแม้mɛ́ɛมีmiiคนkonเข้าร่วมkâo-rûuamหลายสิบlǎai-sìpคนkon
會議室裝有換氣扇，所以即使有幾十個人參加，環境依然很通風。
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuและlɛ́ปล่องbplɔ̀ɔngระบายอากาศrá-baai-aa-gàatทำให้tam-hâiตัวบ้านdtuua-bâanโปร่งbpròongไม่mâiอับชื้นàp-chʉ́ʉnแม้mɛ́ɛหน้าฝนnâa-fǒn
他在門上方設計了通風口和通風井，讓房子即使在雨季也能保持通風，不會潮濕。
2形容詞B1

薄透的；透視的；織法疏鬆的

質地薄或編織疏鬆，能讓光線穿過或透視的，尤指布料

例句

ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâan窗簾；布簾สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白色的3比喻純潔、天真、無害；乾淨的นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1通風的；空氣流通的2薄透的；透視的；織法疏鬆的3開闊的；暢通無阻的4聲音明亮的（用於音樂）แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet陽光；日光ส่องsòngส่องsòng1照射；照亮2仔細觀察；檢查3偷看；暗中關注4開槍射擊（口語）เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3向內；往裡4理解；明白5加入；進入（組織、學校等）6適合；相配；符合7米；米飯（古語、方言）8進入；到達某時期或階段ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1柔軟的；溫和的；清淡的；淺淡的2稍微；輕輕地；溫和地
這面白色窗簾很薄；透光，陽光可以微弱地透進房間。
還有 3 個例句
เธอtəəใส่sàiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าpâaโปร่งbpròongบางbaangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamซับในsáp-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมองmɔɔngทะลุtá-lú
她穿了一件輕薄透光的襯衫，所以必須穿件內搭衣；背心以免太透明。
กระจกฝ้าgrà-jòk fâaแบบbàepโปร่งแสงbpròhng săengทำให้เห็นtam hâi hĕnเงาngaoลางๆlaang laangแต่dtàeไม่mâiเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดchát
磨砂半透明玻璃可以看到模糊的影子；輪廓，但看不清細節。
สไตล์sà-dtaiการแต่งห้องgaan-dtɛ̀ng-hɔ̂ngใช้cháiผ้าม่านpâa-mâanโปร่งbpròongเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความสว่างkwaam-sà-wàangโดยdooiยังyangรักษาrák-sǎaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
房間的裝潢風格使用透光窗簾，在保持隱私的同時維持室內明亮。
3形容詞B2

開闊的；暢通無阻的

暢通無阻或不擁擠；視野開闊或容易通行

例句

ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間；一段時間2跨度；範圍3部分；區段；階段4範圍；區間5跨度；跨距；支撐點之間的距離สายsǎaiสายsǎai1遲到；晚2上午（接近中午的時段）3線；電線；電纜4路線；線路（交通或通訊）5量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）6線人；臥底；間諜7一通電話8線；繩；帶子9血統；流派；分支10河流、溪流的量詞ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn馬路；道路；街道ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝โปร่งbpròongโปร่งbpròong1通風的；空氣流通的2薄透的；透視的；織法疏鬆的3開闊的；暢通無阻的4聲音明亮的（用於音樂）ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót開車；駕駛ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經歷；度過4經過；經由；透過สี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk十字路口；交叉路口ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記รวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiao一口氣；一次性地ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng等紅燈；遇到紅燈นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）
接近中午時道路依然暢通；我一次就開過了十字路口，沒有遇到長時間的紅燈。
還有 7 個例句
ถ้าtâaไปbpaiห้างhâangตอนdtonเปิดใหม่bpèrt màiๆ-คนkonยังyangไม่เยอะmâi yérทางเดินtaang dernเลยloieโปร่งbpròhngเดินdernเลือกlêuuakของkŏngสบายsà-baaiๆ-
如果你在商場；百貨公司剛開門時去，那裡還不擁擠，走道很寬敞，可以舒服地逛街。
เราraoเลือกlêuuakนัดnátลูกค้าlûuk-káaในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแก่gàeๆ-เพราะpráwสำนักงานsăm-nák-ngaanโปร่งbpròhngรถrótไม่ติดmâi dtìtและláeขึ้นkêunลิฟต์lípได้dâiทันทีtan tee
我們把客戶會議安排在下午較晚的時候，因為那時辦公區不擁擠、交通順暢，而且可以立刻搭到電梯。
อุโมงค์ù-moongทางเดินtaang-dəənในnaiสวนสัตว์sǔuan-sàtถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลังคาlǎng-kaaใสsǎiแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənก็gɔ̂โปร่งbpròongทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maaได้dâaiสะดวกsà-dùuak
雖然動物園裡的隧道步道有透明屋頂，但路徑很寬敞，讓大家能輕鬆通行。
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênนี้níiโปร่งbpròongเดินไปมาdəən-bpai-maaได้dâaiสบายsà-baaiไม่mâiชนchonเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə
這間客廳很寬敞；你可以自在地走動，不會撞到家具。
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทำtamเพดานpee-daanสูงsǔungและlɛ́วางwaangโต๊ะdtóไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongและlɛ́ไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
這間咖啡廳的天花板很高，桌子也擺得很開，讓氣氛顯得開闊而不擁擠。
โถงทางเข้าtǒong-taang-kâoตึกdtʉ̀kโปร่งbpròongมากmâakมองmɔɔngไปbpaiสุดทางsùt-taangก็gɔ̂ยังyangไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
這棟大樓的大廳非常寬敞；即使望向走廊盡頭，也不會覺得狹窄。
เขาkǎoย้ายyáaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanดูโปร่งduu-bpròongโล่งlôongพอpɔɔให้hâiทีมtiimเดินdəənประชุมbprà-chumกันganได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
他們拆掉了一些牆壁，讓工作空間；辦公空間變得開闊，寬敞到足以讓團隊在不受阻礙的情況下走動並舉行站立會議。
4形容詞C1

聲音明亮的（用於音樂）

（聲音或音樂）具有清晰、明亮或開闊的音色

例句

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâa吉他ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）เพลงpleengเพลงpleeng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）โปร่งbpròongโปร่งbpròong1通風的；空氣流通的2薄透的；透視的；織法疏鬆的3開闊的；暢通無阻的4聲音明亮的（用於音樂）ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔu悅耳的；動聽的และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1不透光的；不透明的2茂密的；濃厚的3實線的；連續不間斷的4悶的；不通風的5遲鈍的；理解緩慢的6沉悶的；悶住的（聲音）
這首歌的吉他聲清脆明亮；聽起來很好聽；悅耳，一點也不悶。
還有 3 個例句
นักร้องnák-rɔ́ɔngปรับโทนเสียงbpràp-toon-sǐiangให้hâiโปร่งbpròongขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเมโลดี้mee-loo-dîiลอยlɔɔiเด่นdènออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดนตรีdon-dtriiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
歌手調整了音色，使其更加通透，讓旋律在背景音樂中顯得突出。
ห้องhôngอัดàtเล็กๆlék lékนี้néeทำให้tam hâiเสียงร้องsĭiang róngฟังfangโปร่งbpròhngและláeใสsăiจนjonจับjàpรายละเอียดraai-lá-ìiatการออกเสียงgaan òk sĭiangได้dâiชัดเจนchát-jen
這間小型錄音室讓人聲聽起來通透清晰，能清楚捕捉到發音；咬字的細節。
ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiangเลือกlʉ̂ʉakไมค์máiคอนเดนเซอร์kɔɔn-deen-sə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiโทนtoonที่tîiโปร่งbpròongและlɛ́มีmiiอากาศaa-gàatแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างyàangมีมิติmii-mí-dtì
音響總監選擇了電容式麥克風，以獲得通透且具空氣感的音色，讓每件樂器都有層次感。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類複子音在複子音 ปร 中，由第一個子音 ป 決定類別。
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bpròong

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1通風的；空氣流通的

2薄透的；透視的；織法疏鬆的

3開闊的；暢通無阻的

4聲音明亮的（用於音樂）