พับ

páp

含義

1動詞A2

摺疊；翻折；翻下

將某物彎曲或翻折；摺疊（如紙張、衣服、家具）；翻下（如襯衫領口）。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）พับpápพับpáp1摺疊；翻折；翻下2摺疊成匹或成捆的布料3取消；作罷（非正式）4量詞：摺疊成匹或成捆的布料เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1上衣；襯衫；衣服2夾克；外套3衣物的量詞ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）ตู้dtûuตู้dtûu1櫃子；櫥櫃2衣櫃；壁櫥3量詞：（用於櫃子、機台等）4箱體；機櫃（設備）5亭；自助機台6置物櫃；儲物櫃
我把衣服摺好，放進衣櫃裡。
還有 7 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnพับpápกระดาษgrà-dàatเป็นbpenเรือrʉʉa
昨天媽媽教我如何摺紙船。
เขาkǎoพับpápคอkɔɔเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətลงlongให้hâiเรียบrîiap
他把襯衫領子摺下來，讓它看起來整齊；整潔。
กรุณาgà-rú-naaพับpápผ้าห่มpâa-hòmเป็นbpenสี่sìiทบtópแล้วlɛ́ɛoวางไว้waang-wáiปลายbplaaiเตียงdtiiang
請把毯子摺成四層，並放在床尾。
หลังlǎngใช้cháiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiพับpápเก้าอี้gâo-îiเก็บgèpด้วยdûuaiนะná
用完之後，請把椅子摺疊起來收好。
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรถkʉ̂n-rótเขาkǎoพับจักรยานpáp-jàk-grà-yaanให้hâiเล็กลงlék-longแล้วlɛ́ɛoใส่sàiท้ายtáaiรถrót
上車前，他把腳踏車；自行車摺疊起來，讓體積變小後放進後車廂；行李箱。
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiพับpápครึ่งkrʉ̂ngได้dâaiพกpókใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengได้dâaiสบายsà-baai
這款手機可以對折，放進褲子口袋裡攜帶很方便。
ช่างchângสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiพับpápเวทีwee-tiiแบบพกพาbɛ̀ɛp-pók-paaให้hâiแบนราบbɛɛn-râapเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiขึ้นkʉ̂nรถบรรทุกrót-ban-túkได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
技術人員示範了如何將可攜式舞台折疊平整，以便安全地裝上卡車。
2名詞B1

摺疊成匹或成捆的布料

來回摺疊成一捆或一匹的布料。

例句

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi這間店；這家餐廳ขายkǎaiขายkǎai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：「ผืน」用於塊或幅；「ม้วน」用於卷；「พับ」用於匹เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4患有；遭受；處於某種狀況พับpápพับpáp1摺疊；翻折；翻下2摺疊成匹或成捆的布料3取消；作罷（非正式）4量詞：摺疊成匹或成捆的布料ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1劃分；分開2分享；分給3分配；分發4分開；區分；劃分ขายkǎaiขายkǎai1賣；銷售2供出售；發售3賣淫；出賣肉體เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4患有；遭受；處於某種狀況เมตรméetเมตรméet公尺；米（長度單位）
這家店按匹出售布料，不按公尺零售。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉผ้าฝ้ายpâa-fâaiมาmaaทั้งtángพับpápเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าม่านpâa-mâanให้hâiทุกtúkห้องhɔ̂ng
媽媽買了一整匹棉布，準備為每個房間製作窗簾。
ผ้าpâaที่tîiส่งsòngมาจากmaa-jàakโรงงานroong-ngaanยังyangเป็นbpenพับpápอยู่yùuต้องdtɔ̂ngตัดdtàtแบ่งbɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเย็บyép
工廠送來的布料仍然是一匹匹的，必須先裁切分段才能拿去縫製。
แม้mɛ́ɛการซื้อgaan-sʉ́ʉผ้ายกpâa-yókพับpápจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítราคาraa-kaaต่อdtɔ̀ɔเมตรméetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatไม่mâiคุ้มkúmถ้าtâaใช้cháiไม่mâiหมดmòt
雖然整匹購買布料按每公尺計算比較便宜，但如果用不完，可能就不划算。
3動詞B2

取消；作罷（非正式）

泰語口語用法，指取消或中止計畫、活動或事件。

例句

ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa下大雨ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1不停下來；繼續2不停地；不間斷地งานวิ่งngaan-wîngงานวิ่งngaan-wîng跑步活動；路跑賽พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3維持原狀；保持不變4持久的；耐久的5堅定的；平穩的；穩定的6保持；保留；保存ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定พับpápพับpáp1摺疊；翻折；翻下2摺疊成匹或成捆的布料3取消；作罷（非正式）4量詞：摺疊成匹或成捆的布料แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1計畫；策略2密謀；計謀；策劃ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1先走；先行一步2我先走了；您先請（客套話）
雨下個不停，明天的路跑活動恐怕得先取消了。
還有 3 個例句
งบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi-pɔɔผู้pûuจัดเลยjàt-ləəiประกาศbprà-gàatพับpápโปรเจกต์bproo-jèekไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
預算不足，所以主辦單位宣布將暫時擱置計畫。
เห็นhěnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoเลยləəiพับpápงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàชัดเจนchát-jeen
看到局勢不穩定，我們決定暫緩產品發表會，直到情況更明朗為止。
พอpɔɔผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂จำใจjam-jaiพับpápทัวร์tuuaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətทั้งtángฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
贊助商一撤回贊助，團隊只好取消整個季度的巡迴演唱會。
4量詞B2

量詞：摺疊成匹或成捆的布料

量詞，用於摺疊成匹或成捆的布料。

例句

กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riian學生裙；制服裙ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3角色；人物นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ห้าhâaห้าhâa五（數字）พับpápพับpáp1摺疊；翻折；翻下2摺疊成匹或成捆的布料3取消；作罷（非正式）4量詞：摺疊成匹或成捆的布料ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi看起來整潔；看起來斯文有禮และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）เป็นทางการbpen-taang-gaanเป็นทางการbpen-taang-gaan1官方的；正式的2官方地；正式地
這件制服裙；學生裙有五道皺褶；褶子，看起來既整潔又正式。
還有 3 個例句
เวลาwee-laaทำtamกระดาษพับดาวgrà-dàat-páp-daaoเขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiกระดาษgrà-dàatหนึ่งnʉ̀ngเส้นsênต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngพับpáp
製作紙星星時，他們說每一摺都要用一條紙帶。
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanนับnápจำนวนjam-nuuanพับpápของkɔ̌ɔngผ้าม่านpâa-mâanเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaช่างเย็บchâng-yépตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
管家在數窗簾的皺褶；褶子，以檢查裁縫師是否按照指定的設計製作。
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əระบุrá-bùในnaiแบบว่าbɛ̀ɛp-wâaให้hâiใส่sàiพับถี่páp-tìiสลับsà-làpพับpápห่างhàangโดยdooiกำหนดgam-nòtระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangแต่ละdtɛ̀ɛ-láพับpápอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
設計師在圖樣中註明要細褶與寬褶交替，並明確規定了每一摺之間的間距。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

páp

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1摺疊；翻折；翻下