ราง

raang

含義

1名詞A2

鐵軌；軌道（組件）

鐵軌；導軌（金屬軌道，尤指構成鐵路軌道的鋼軌）

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）ยืนดูyʉʉn-duuยืนดูyʉʉn-duu站著看；旁觀ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1改變；變化2更換；替換；交換รางรถไฟraang-rót-faiรางรถไฟraang-rót-fai鐵軌；火車軌道เหล็กlèkเหล็กlèk1鐵（金屬）2鋼筋；鋼條3鋼4鐵桿（高爾夫球）ข้างkâangข้างkâang1旁邊；側邊2在旁邊；鄰近3一方；陣營（用於爭端或比賽）4側面的；旁側的สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1車站2電台；電視台；廣播站3服務站；基地（如警察局或消防局）
一個小孩站在車站旁，看著工人更換鐵軌；鋼軌。
還有 3 個例句
ช่างchângตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรางraangเหล็กlèkว่าwâaตรงdtrongและlɛ́แน่นnɛ̂nดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
技術員；技師檢查了鐵軌是否筆直且穩固；牢固。
เขาkǎoเดินตามdəən-dtaamรางraangเหล็กlèkไปbpaiจนjonสุดทางsùt-taangเพื่อpʉ̂ʉaดูduuจุดต่อjùt-dtɔ̀ɔ
他沿著鐵軌走到盡頭，查看接頭；連接處。
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวัดwátระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangรางraangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉan
工程師精確地測量軌道間的距離；間距，以防止震動；振動。
2名詞A2

鐵道；鐵路線

鐵道；鐵路線（供火車行駛的軌道或路線）

例句

รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1火車；列車2鐵路；鐵路運輸วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）รางraangรางraang1鐵軌；軌道（組件）2鐵道；鐵路線3槽；水槽；溝渠4量詞：軌道；槽；溝渠5模糊的；朦朧的；不清晰的เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan每天；每日
火車每天都在這條軌道上行駛。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiการซ่อมgaan-sɔ̂mรางraangใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiทำให้tam-hâiรถไฟrót-faiช้าลงcháa-long
昨天車站附近的軌道進行了維修，導致火車變慢了。
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiการเปลี่ยนgaan-bplìianรางรถไฟraang-rót-faiตรงdtrongทางโค้งtaang-kóongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
為了安全，明天將更換彎道處的鐵軌。
สายsǎaiนี้níiมีmiiรางraangคู่kûuจึงjʉngสามารถsǎa-mâatให้hâiรถไฟrót-faiสวนกันsǔuan-ganได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔหลีกlìik
這條路線有雙軌，所以火車可以互相交會，不需要在側線等待。
3名詞B1

槽；水槽；溝渠

槽；水槽；溝渠（用於盛裝或輸送水、穀物等物質的狹長容器或通道）

例句

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa農夫；稻農ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak稻穀；未去殼的米ลงในlong-naiลงในlong-nai1放入；輸入（資料）2到...裡面；在...上面；在...之中รางraangรางraang1鐵軌；軌道（組件）2鐵道；鐵路線3槽；水槽；溝渠4量詞：軌道；槽；溝渠5模糊的；朦朧的；不清晰的ไม้máaiไม้máai1木頭；木材2棍子；木棒；球棒3量詞：以籤串起的食物4聲調符號；變音符號（泰文書寫）5工具；器具ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於ไก่gàiไก่gài1雞；家雞2雞肉3菜鳥；容易上當的人（俚語）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕；蝕入5收賄；中飽私囊ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao每天早上；每天早晨
農夫每天早上都會把稻穀放進木槽裡餵雞。
還有 3 個例句
เราraoวางwaangรางraangน้ำnáamตามdtaamชายคาchaai-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลลงlǎi-longถังเก็บtǎng-gèp
我們在屋簷下裝了排水槽，好讓雨水流進儲水桶。
ช่างchângทำtamรางraangปูนbpuunยาวyaaoขนาบkà-nàapทางเดินtaang-dəənเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamไม่ให้mâi-hâiขังkǎng
工人在步道旁蓋了長長的水泥溝渠，用來排水，防止積水。
โรงสีrohng sĕeใช้cháiรางraangโลหะloh-hàแคบๆkâep kâepลำเลียงlam liiangเมล็ดข้าวmá-lét kâaoไปยังbpai yangเครื่องkrêuuangคัดแยกkát yâekอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
碾米廠使用狹窄的金屬槽，持續將米粒輸送到分選機。
4量詞B2

量詞：軌道；槽；溝渠

用於軌道及長槽狀或溝渠狀物體的量詞

例句

สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1車站2電台；電視台；廣播站3服務站；基地（如警察局或消防局）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生รางraangรางraang1鐵軌；軌道（組件）2鐵道；鐵路線3槽；水槽；溝渠4量詞：軌道；槽；溝渠5模糊的；朦朧的；不清晰的สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1火車；列車2鐵路；鐵路運輸ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1當地的；地方的；本土的2當地；本地สามรางsǎam-raangสามรางsǎam-raang三軌鐵道；混合軌距鐵道และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）รางraangรางraang1鐵軌；軌道（組件）2鐵道；鐵路線3槽；水槽；溝渠4量詞：軌道；槽；溝渠5模糊的；朦朧的；不清晰的สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1給；供；為2至於；關於รถด่วนrót-dùuanรถด่วนrót-dùuan特快列車；快車อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）รางraangรางraang1鐵軌；軌道（組件）2鐵道；鐵路線3槽；水槽；溝渠4量詞：軌道；槽；溝渠5模糊的；朦朧的；不清晰的หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的
這個車站有三條給區間車；慢車使用的軌道，還有一條給特快車使用的軌道。
還有 3 個例句
เขาkǎoติดตั้งdtìt-dtângรางraangน้ำฝนnáam-fǒnสองsɔ̌ɔngรางraangรอบrɔ̂ɔpหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longท่อtɔ̂ɔได้dâaiสะดวกsà-dùuak
他在屋頂周圍安裝了兩條排水溝；雨溝，好讓雨水能順暢地流進水管。
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรางraangส่งน้ำsòng-náamยาวyaaoสี่sìiรางraangต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-ganเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaน้ำnáamไปยังbpai-yangแปลงนาbplɛɛng-naa
這個項目需要連續四條長水渠；水道，才能將水引到稻田裡。
ทางรถไฟtaang-rót-faiสายsǎaiใหม่màiจะjàเพิ่มpə̂əmรางหลักraang-làkอีกìikสองsɔ̌ɔngรางraangและlɛ́รางraangหลีกlìikหนึ่งnʉ̀ngรางraangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngขบวนkà-buuan
新的鐵路線將增加兩條主線軌道和一條避讓線；待避線，以減少列車擁擠的情況。
5形容詞C1

模糊的；朦朧的；不清晰的

在視覺或記憶中模糊、不清晰；常以重疊形式 รางรางraang1鐵軌；軌道（組件）2鐵道；鐵路線3槽；水槽；溝渠4量詞：軌道；槽；溝渠5模糊的；朦朧的；不清晰的 ๆ 使用。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâa記住長相；認出臉เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記รางraangรางraang1鐵軌；軌道（組件）2鐵道；鐵路線3槽；水槽；溝渠4量詞：軌道；槽；溝渠5模糊的；朦朧的；不清晰的แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）จำjamจำjam1記得；回想2記住；背誦3認出；辨認ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名字；名稱2名叫；被稱為3名聲；聲譽ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1不能；不准；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）
我依稀記得他的臉，但已經想不起他的名字了。
還有 3 個例句
หมอกmɔ̀ɔkลงlongหนาnǎaจนjonเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่อยู่tîi-yùuไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพียงpiiangรางraang
霧濃得讓我們只能依稀看見遠處的山頂。
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันนั้นwan-nánได้dâaiเพียงpiiangรางraangแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtกลับglàpยังyangชัดเจนchát-jeenราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
雖然我只依稀記得那天發生的事情，但愧疚感仍然鮮明，彷彿一切都是昨天才發生的。
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaเธอtəəเห็นhěnร่างrâangของkɔ̌ɔngใครคนหนึ่งkrai-kon-nʉ̀ngเพียงpiiangรางraangตรงdtrongปลายทางbplaai-taangเดินdəənแต่dtɛ̀ɛไม่อาจmâi-àatระบุrá-bùได้dâaiว่าwâaเป็นใครbpen-krai
在昏暗的光線下，她隱約看見走廊盡頭有一個人的身影，但無法辨認那是誰。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

raang

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙