แห่(hàe)

含義

1動詞B1

遊行；結隊行進

結隊遊行；成群結隊地行進（通常用於慶祝、致敬或護送儀式物品及人物）。

例句

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）แห่hàeแห่hàe1遊行；結隊行進2蜂擁；湧入3遊行隊伍（過時；正式）พระpráพระprá1和尚；僧侶2尊稱前綴；頭銜3神聖的（作為修飾語）4佛像；佛牌รอบrôpรอบrôp1回合；週期；圈；輪2場次；時段3外緣；周長；周圍區域4在四周；環繞5仔細；謹慎；周密6量詞：回合；圈；場次7全面；充分地หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）
明天早上，村民們將抬著佛像在村子裡巡遊。
2動詞B1

蜂擁；湧入

蜂擁而至；大批人同時湧向某處（通常指突然且熱切地，口語用法）。

例句

คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人แห่hàeแห่hàe1遊行；結隊行進2蜂擁；湧入3遊行隊伍（過時；正式）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買ของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaa特價品；折扣商品จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ห้างhâangห้างhâang1購物中心；商場2商行；商號（舊時或正式用語）3百貨公司แน่นnâenแน่นnâen1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹滿的；脹氣的；胸悶的4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）
人們蜂擁而至購買特價商品，直到商場擠滿了人。
3名詞B2

遊行隊伍（過時；正式）

為儀式或慶典而結隊行進的群體；作為獨立名詞時，此字義較為正式或過時。

例句

งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場บุญเดือนbun deuuanบุญเดือนbun deuuan1每月功德節慶（泰國東北與北部傳統）2每月做的功德；例行做功德ห้าhâaห้าhâa1五（數字）2哈哈（網路用語）จะมีjà meeจะมีjà mee將會有；將擁有ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàe遊行隊伍；慶典隊伍พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1佛像2量詞：尊（用於佛像）อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1整齊的；有條理的2守秩序的；守紀律的ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1沿著；遵循2去接；去找；去叫ถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làk主幹道；主要道路
在五月的功德節期間，主幹道上會有整齊的佛像遊行隊伍；行列。

相關詞彙

近義詞

กรูดgròotกรูดgròot1扁軸木（學名：Parkinsonia aculeata）2蜂擁；一擁而上（指人群）（口語）
  • 扁軸木（學名：Parkinsonia aculeata）
  • 蜂擁；一擁而上（指人群）（口語）
ฮือheuฮือheu1嗚嗚；啜泣聲；哭泣聲2喧嘩聲；騷動聲3蜂擁；聚集；集結
  • 嗚嗚；啜泣聲；哭泣聲
  • 喧嘩聲；騷動聲
  • 蜂擁；聚集；集結
แห่แหนhàe hăenแห่แหนhàe hăen1護送；在遊行中抬著或引導2蜂擁而至；簇擁
  • 護送；在遊行中抬著或引導
  • 蜂擁而至；簇擁
เฮโลhay lohเฮโลhay loh一窩蜂；成群湧去

一窩蜂；成群湧去

รุมrumรุมrum1群起攻擊；圍攻2蜂擁；圍繞3困擾；糾纏
  • 群起攻擊；圍攻
  • 蜂擁；圍繞
  • 困擾；糾纏