เฉวียน
chà-wǐianÝ nghĩa
1Động từC1
bay lượn vòng; xoay vòng
lượn vòng, xoay vòng hoặc sà xuống bay lượn xung quanh
Ví dụ
นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-siiđại bàngบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1bay lượn vòng; xoay vòng2cuốn quanh; quấn quanh3rế lót nồiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáabầu trờiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)มองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎatìm kiếm; kiếmเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1mồi; mồi nhử2nạn nhân; con mồiบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1trên mặt đất; trên cạn2trên bộ; trên đất liền
Con đại bàng bay lượn trên bầu trời để tìm kiếm con mồi trên mặt đất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinเฉวียนchà-wĕeianไปมาbpai maaรอบๆrôp rôpปากbpàakถ้ำtâmก่อนที่gòn têeจะjàออกหากินòk hăa ginในnaiตอนค่ำdton kâm
Một đàn dơi bay lượn quanh miệng hang trước khi đi kiếm ăn vào lúc chạng vạng.
ฝูงfǔungนกนางนวลnók-naang-nuuanบินbinเฉวียนchà-wǐianไปมาbpai-maaเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaโฉบchòopจับปลาjàp-bplaaที่tîiว่ายwâaiขึ้นมาkʉ̂n-maaใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náam
Một đàn hải âu bay lượn qua lại trên mặt biển để sà xuống bắt cá đang bơi gần mặt nước.
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinเฉวียนchà-wǐianลงมาlong-maaโฉบchòopเอาaoลูกไก่lûuk-gàiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งตัวทันdtâng-dtuua-tan
Con diều hâu đó đã sà xuống và quắp lấy con gà con nhanh đến mức không ai kịp phản ứng.
2Động từC2
cuốn quanh; quấn quanh
cuốn hoặc quấn một vật dài (như dây thừng hoặc mây) quanh một vật gì đó
Ví dụ
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcหวายwăaiหวายwăai1cây mây2mây (vật liệu)3roi mây (dùng để đánh)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútเฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1bay lượn vòng; xoay vòng2cuốn quanh; quấn quanh3rế lót nồiรอบrôpรอบrôp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngด้ามdâamด้ามdâam1loại từ cho dụng cụ có cán và dụng cụ viết2cán; tay cầmมีดmêetมีดmêetcon daoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanngười dùng; người sử dụngสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3rút được; nhận được qua bốc thămถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuuvừa tay; dễ cầmยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunhơn nữa; ở mức độ cao hơn; ngày càng
Người thợ thủ công đã sử dụng những sợi mây nhỏ để quấn quanh cán dao nhằm giúp người dùng cầm nắm thoải mái hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanเฉวียนchà-wǐianเชือกchʉ̂ʉakปอbpɔɔประดับbprà-dàpรอบrɔ̂ɔpเสาไม้sǎo-máaiเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmพื้นpʉ́ʉnผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatให้กับhâi-gàpการตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Quấn dây đay quanh các cột gỗ tạo thêm kết cấu trông tự nhiên cho trang trí nội thất của quán cà phê.
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนี้níiมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanเฉวียนchà-wǐianด้ามdâamด้วยdûuaiด้ายถักdâai-tàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในอดีตnai-à-dìit
Thanh kiếm cổ này có dấu vết của những sợi chỉ bện được quấn tỉ mỉ trên chuôi kiếm, cho thấy địa vị và gu thẩm mỹ của chủ sở hữu trong quá khứ.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanเฉวียนchà-wǐianหวายwǎaiรัดrátขอบkɔ̀ɔpภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitขั้นสูงkân-sǔung
Nghệ thuật quấn mây quanh vành đồ sơn mài được coi là một trí tuệ thủ công bậc thầy đòi hỏi cả chuyên môn cao và sự tỉ mỉ.
3Danh từC2
rế lót nồi
đế hoặc rế hình tròn (theo truyền thống làm bằng lá khô) dùng để lót nồi đáy tròn
Ví dụ
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuanữ đầu bếp; người phụ nữ nấu ănนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎonồi đấtก้นgônก้นgôn1mông2đáy (của đồ chứa/vật)3phần cuối, tận cùng4mẩu thuốc lá, tàn thuốcกลมglomกลมglom1tròn; hình tròn2tròn vị; êm ái (hương vị/âm thanh)3tròn, dễ tính (chỉ số)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đề ra; thiết lập (kế hoạch, quy tắc, hệ thống)5buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1bay lượn vòng; xoay vòng2cuốn quanh; quấn quanh3rế lót nồiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp (khẩu ngữ)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1lăn; cuộn2sự lăn (chuyển động)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngnước súp/cà ri (phần nước)หกhòkหกhòk1sáu (6)2đổ; làm đổ; trànเลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1bẩn thỉu; lộn xộn; lôi thôi2vô nghĩa; ngớ ngẩn; phi lý3lan man; không mạch lạc; thái quá
Người đầu bếp đặt chiếc nồi đất đáy tròn lên một chiếc vòng đệm để nó không bị lăn và làm đổ canh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomนำnamใบตองbai dtongแห้งhâengมาmaaม้วนmúuanเป็นbpenเฉวียนchà-wĕeianสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápหม้อหุงข้าวmôr hŭng kâaoที่têeเพิ่งpêrngยกyókลงlongจากjàakเตาdtaoร้อนๆrón rón
Trong quá khứ, dân làng thường cuộn lá chuối khô thành một cái đế hình tròn để đỡ những nồi cơm vừa mới nhấc ra khỏi bếp nóng.
การสานgaan-sǎanเฉวียนchà-wǐianรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔจากjàakเส้นsênหวายwǎaiหรือrʉ̌ʉไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtไทยtai
Đan đế lót nồi hình tròn từ mây hoặc tre là một hình ảnh thường thấy trong lối sống truyền thống ở vùng nông thôn Thái Lan.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเครื่องครัวkrêuuang kruuaจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeเฉวียนchà-wĕeianรองrongหม้อmôrก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaของkŏngภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการจัดการgaan jàt gaanวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatในnaiครัวเรือนkruua reuuanไทยtaiโบราณboh-raan
Mặc dù công nghệ dụng cụ nhà bếp ngày nay đã tiến bộ vượt bậc, nhưng chiếc đế lót nồi hình tròn vẫn là một phản chiếu giá trị của trí tuệ trong việc xử lý các vật liệu tự nhiên trong các gia đình Thái Lan xưa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เฉวียน đọc là ฉะ-เหวียน?
chà-wǐian
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
chà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |