เฉวียน

chà-wǐian

Ý nghĩa

1Động từC1

bay lượn vòng; xoay vòng

lượn vòng, xoay vòng hoặc sà xuống bay lượn xung quanh

Ví dụ

Thêm 3 ví dụ
2Động từC2

cuốn quanh; quấn quanh

cuốn hoặc quấn một vật dài (như dây thừng hoặc mây) quanh một vật gì đó

Ví dụ

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcหวายwăaiหวายwăai1cây mây2mây (vật liệu)3roi mây (dùng để đánh)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútเฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1bay lượn vòng; xoay vòng2cuốn quanh; quấn quanh3rế lót nồiรอบrôpรอบrôp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngด้ามdâamด้ามdâam1loại từ cho dụng cụ có cán và dụng cụ viết2cán; tay cầmมีดmêetมีดmêetcon daoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanngười dùng; người sử dụngสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3rút được; nhận được qua bốc thămถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuuvừa tay; dễ cầmยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunhơn nữa; ở mức độ cao hơn; ngày càng
Người thợ thủ công đã sử dụng những sợi mây nhỏ để quấn quanh cán dao nhằm giúp người dùng cầm nắm thoải mái hơn.
Thêm 3 ví dụ
3Danh từC2

rế lót nồi

đế hoặc rế hình tròn (theo truyền thống làm bằng lá khô) dùng để lót nồi đáy tròn

Ví dụ

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuanữ đầu bếp; người phụ nữ nấu ănนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎonồi đấtก้นgônก้นgôn1mông2đáy (của đồ chứa/vật)3phần cuối, tận cùng4mẩu thuốc lá, tàn thuốcกลมglomกลมglom1tròn; hình tròn2tròn vị; êm ái (hương vị/âm thanh)3tròn, dễ tính (chỉ số)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đề ra; thiết lập (kế hoạch, quy tắc, hệ thống)5buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1bay lượn vòng; xoay vòng2cuốn quanh; quấn quanh3rế lót nồiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp (khẩu ngữ)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1lăn; cuộn2sự lăn (chuyển động)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngnước súp/cà ri (phần nước)หกhòkหกhòk1sáu (6)2đổ; làm đổ; trànเลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1bẩn thỉu; lộn xộn; lôi thôi2vô nghĩa; ngớ ngẩn; phi lý3lan man; không mạch lạc; thái quá
Người đầu bếp đặt chiếc nồi đất đáy tròn lên một chiếc vòng đệm để nó không bị lăn và làm đổ canh.
Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เฉวียน đọc là ฉะ-เหวียน?

chà-wǐian

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu