ออกหากิน
òk hăa gin
Ý nghĩa
1Danh từB1
[động vật] đi kiếm ăn
Đi tìm kiếm thức ăn; kiếm ăn (thường dùng cho động vật).
Ví dụ
นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[động vật] đi kiếm ăn2[con người] đi kiếm sốngตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Chim đi kiếm ăn vào buổi sáng.
2Danh từB2
[con người] đi kiếm sống
Ra ngoài để kiếm sống; làm việc hoặc hoạt động để có thu nhập (đôi khi mang sắc thái tiêu cực hoặc mờ ám trong ngữ cảnh).
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keunvào ban đêmคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêetài xế taxiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[động vật] đi kiếm ăn2[con người] đi kiếm sốngเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuanuôi gia đình
Khi màn đêm buông xuống, các tài xế taxi phải ra ngoài làm việc để nuôi gia đình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ออกหาอาหารòk hăa aa-hăanออกหาอาหารòk hăa aa-hăanra ngoài kiếm ăn; săn bắt hái lượm
ra ngoài kiếm ăn; săn bắt hái lượm
หาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngหาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngkiếm sống
kiếm sống
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginkiếm sống; làm ăn
kiếm sống; làm ăn
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepkiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]
kiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêephành nghề; làm nghề; kiếm sống
hành nghề; làm nghề; kiếm sống
Phân tích từ
+
ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin[động vật] đi kiếm ăn