โฉบ

chòop

Ý nghĩa

1Động từB1

sà xuống; lướt (qua)

di chuyển nhanh và mượt mà vượt qua hoặc sà xuống rồi bay đi, giống như một con chim nhào xuống hoặc lướt qua ở cự ly gần

Ví dụ

นกนางนวลnók-naang-nuuanนกนางนวลnók-naang-nuuanmòng biểnโฉบchòopโฉบchòop1sà xuống; lướt (qua)2ghé qua một lúcลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậuใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)บินขึ้นbin-kʉ̂nบินขึ้นbin-kʉ̂n1bay lên; bay vút lên2cất cánh (máy bay, thiết bị bay)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Con hải âu sà xuống gần mặt nước rồi nhanh chóng bay vút lên.
Thêm 3 ví dụ
เหยี่ยวyìiaoโฉบผ่านchòop-pàanยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiราวกับraao-gàpเงาngaoแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpขึ้นkʉ̂nฟ้าfáa
Một con diều hâu sà qua những ngọn cây như một bóng ma rồi lượn ngược trở lại bầu trời.
ผีเสื้อกลางคืนpǐi-sʉ̂ʉa-glaang-kʉʉnโฉบchòopเข้าหาkâo-hǎaแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแล้วlɛ́ɛoผละplàไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâiเกินไปgəən-bpai
Con bướm đêm sà về phía ánh sáng rồi dạt ra xa như thể ngần ngại không dám lại quá gần.
นกกระเต็นnók-grà-dtenโฉบchòopลงlongผิวน้ำpǐu-náamฉกchòkปลาbplaaตัวเล็กdtuua-lékขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนgɔ̀ɔnพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-wai
Chim bói cá sà xuống mặt nước để đớp một con cá nhỏ, sau đó lao đi nhanh chóng.
2Động từB2

ghé qua một lúc

dừng lại hoặc đi ngang qua trong một thời gian ngắn; ghé qua nhanh chóng

Ví dụ

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaantan làm; nghỉ làmแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócโฉบchòopโฉบchòop1sà xuống; lướt (qua)2ghé qua một lúcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1tài liệu2bộ tài liệuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!
Sau khi tan làm, tôi sẽ ghé qua lấy tài liệu một lát.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàโฉบchòopไปเยี่ยมbpai-yîiamแม่mɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chumเช้าcháo
Ngày mai tôi sẽ ghé qua thăm mẹ trước khi vào cuộc họp sáng.
ขับkàpผ่านpàanย่านyâanนั้นnánอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoงั้นngánฉันchǎnโฉบchòopรับrápเธอtəəที่tîiปากซอยbpàak-sɔɔiได้dâai
Dù sao tôi cũng lái xe ngang qua khu vực đó, nên tôi có thể ghé qua đón bạn ở đầu ngõ.
ถ้าtâaเธอterไม่mâiสะดวกsà-dùuakส่งของsòng kŏngไกลglaiๆ-เดี๋ยวdĭiaoผมpŏmโฉบchòhpไปbpaiหยิบyìpจากjàakร้านráanคุณkunเองayng
Nếu bạn không tiện giao hàng xa, tôi sẽ tự ghé qua cửa hàng của bạn để lấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chòop

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan