เขิน
kŏen
Ý nghĩa
1Danh từA2
ngại ngùng; bẽn lẽn
Cảm thấy rụt rè, bẽn lẽn hoặc bối rối, thường đỏ mặt hoặc né tránh sự chú ý.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thăm
Tôi thấy ngại khi được khen ngợi.
2Danh từA2
cảm thấy ngại ngùng; bối rối
Trở nên rụt rè hoặc bối rối trong một tình huống giao tiếp xã hội; đỏ mặt.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngชมต่อchom dtòrชมต่อchom dtòr[động từ] tiếp tục xemหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặt
Cô ấy trở nên ngại ngùng khi bạn bè khen ngợi mình trước mặt người khác.
3Danh từB1
ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)
Ngượng ngùng hoặc bối rối một cách đáng yêu hay lãng mạn, thường hay đỏ mặt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiเขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1đỏ mặt2đỏ mặt; ửng đỏ
Anh ấy khen tôi xinh đẹp, nên tôi mỉm cười bẽn lẽn và đỏ mặt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เก้อเขินgêr kĕrnเก้อเขินgêr kĕrnngượng ngùng; lúng túng; xấu hổ
ngượng ngùng; lúng túng; xấu hổ
ขวยkŭuaiขวยkŭuaibẽn lẽn; e thẹn; xấu hổ
bẽn lẽn; e thẹn; xấu hổ
ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1nhút nhát; bối rối; vụng về; không thoải mái2cảm thấy ngượng ngùng/bối rối; cảm thấy không thoải mái
- nhút nhát; bối rối; vụng về; không thoải mái
- cảm thấy ngượng ngùng/bối rối; cảm thấy không thoải mái
อายaaiอายaai1e thẹn; bối rối2ngại ngùng; xấu hổ3xấu hổ (về); ngại ngùng về
- e thẹn; bối rối
- ngại ngùng; xấu hổ
- xấu hổ (về); ngại ngùng về
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn2cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùng
- nhút nhát; e thẹn; bẽn lẽn
- cảm thấy e thẹn; cảm thấy ngại ngùng