เขิน (kə̌ən) — ngại ngùng; bẽn lẽn

Ý nghĩa

1Tính từA2

ngại ngùng; bẽn lẽn

Cảm thấy rụt rè, bẽn lẽn hoặc bối rối, thường đỏ mặt hoặc né tránh sự chú ý.

Ví dụ

ฉันchǎn เขินkə̌ən เวลาwee-laa โดนdoon ชมchom

Tôi thấy ngại khi được khen ngợi.

Thêm 7 ví dụ

เขาkǎo ยิ้มyím แล้วlɛ́ɛo หน้าแดงnâa-dɛɛng เหมือนmʉ̌ʉan เขินkə̌ən มากmâak

Anh ấy mỉm cười và đỏ mặt, trông rất ngại ngùng.

ตอนdtɔɔn ต้องdtɔ̂ng พูดpûut หน้าห้องnâa-hɔ̂ng ฉันchǎn เขินkə̌ən จนjon มองmɔɔng พื้นpʉ́ʉn ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Khi phải phát biểu trước lớp, tôi đã ngại đến mức cứ nhìn xuống sàn nhà.

เพื่อนๆpêuuan pêuuan แซวsaeo บ่อยbòi จนjon ฉันchăn เขินkŏen เลยloie พยายามpà-yaa-yaam หลบlòp สายตาsăai dtaa

Bạn bè trêu chọc tôi thường xuyên đến mức tôi thấy xấu hổ, vì vậy tôi cố gắng tránh ánh nhìn của họ.

เขาkǎo ชมchom ว่าwâa สวยsǔuai ฉันchǎn เลยləəi ยิ้มyím เขินkə̌ən หน้าแดงnâa-dɛɛng

Anh ấy khen tôi xinh đẹp, nên tôi mỉm cười bẽn lẽn và đỏ mặt.

พอpor แฟนfaen จับมือjàp meuu กลางglaang ตลาดdtà-làat เธอter ก็gâw ทำtam หน้าตาnâa dtaa เขินkŏenๆ-แล้วláeo หัวเราะเบาๆhŭua-rór bao bao

Khi bạn trai nắm tay cô ấy giữa chợ, cô ấy tỏ vẻ thẹn thùng và cười khúc khích nhẹ nhàng.

เขาkǎo ส่งsòng สายตาsǎai-dtaa หวานwǎan มาmaa ให้hâi ฉันchǎn ก็gɔ̂เขินkə̌ən จนjon พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Anh ấy trao cho tôi một cái nhìn ngọt ngào, và tôi bối rối đến mức không nói nên lời.

ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi เขาkǎo เรียกrîiak ฉันchǎn ว่าที่wâa-tîi รักrák ฉันchǎn จะjà เขินkə̌ən จนjon แก้มgɛ̂ɛm ร้อนrɔ́ɔn และlɛ́หลบlòp สายตาsǎai-dtaa โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Mỗi khi anh ấy gọi tôi là 'người yêu', tôi lại bối rối một cách đáng yêu, đôi gò má nóng bừng lên và tôi vô thức lảng tránh ánh nhìn của anh ấy.

2Động từA2

cảm thấy ngại ngùng; bối rối

Trở nên rụt rè hoặc bối rối trong một tình huống giao tiếp xã hội; đỏ mặt.

Ví dụ

เธอtəə เขินkə̌ən เมื่อmʉ̂ʉa เพื่อนpʉ̂ʉan ชมchom ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa

Cô ấy trở nên ngại ngùng khi bạn bè khen ngợi mình trước mặt người khác.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm เผลอplə̌ə เรียกชื่อผิดrîiak-chʉ̂ʉ-pìt แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เขินkə̌ən มากmâak

Hôm qua tôi vô tình gọi nhầm tên và cảm thấy rất ngượng ngùng.

พรุ่งนี้prûng-níi ต้องdtɔ̂ng พูดpûut หน้าnâa ชั้นเรียนchán-riian กลัวgluua จะjà เขินkə̌ən จนjon พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Ngày mai tôi phải phát biểu trước lớp; tôi sợ mình sẽ xấu hổ đến mức không nói nên lời.

พอpɔɔ คนkon ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng หันมาhǎn-maa มองmɔɔng พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เขาkǎo ก็gɔ̂เขินkə̌ən หน้าแดงnâa-dɛɛng และlɛ́พูดpûut ติดขัดdtìt-kàt

Khi cả lớp quay lại nhìn, anh ấy đã đỏ mặt vì xấu hổ và nói năng ngập ngừng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kə̌ən

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngại ngùng; bẽn lẽn

Từ đồng nghĩa

อายaai

e thẹn; bối rối

Gần nghĩa

เหนียมnǐiam

ngượng ngùng; bẽn lẽn; xấu hổ

Emphasizes bashful reserve or reluctance to draw attention rather than momentary embarrassment.

กระดากgrà-dàak

ngượng ngùng; lúng túng; rụt rè

Emphasizes awkward self-consciousness that makes someone hesitant to speak or act.

2cảm thấy ngại ngùng; bối rối

Gần nghĩa

กระดากgrà-dàak

ngượng ngùng; lúng túng; rụt rè

กระดาก emphasizes awkward self-consciousness that makes someone hesitant to speak or act.

อายaai

ngại ngùng; xấu hổ

อาย can convey more uncomfortable embarrassment, while เขิน often suggests bashfulness.

ประหม่าbprà-màa

cảm thấy bồn chồn; e dè; bối rối

Biến thể · Văn chương

ขวยอายkǔuai-aai

e thẹn; bẽn lẽn; xấu hổ

Chữ Thái

Từ blog

เขิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1ngại ngùng; bẽn lẽn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2cảm thấy ngại ngùng; bối rối

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương