หวาย

wǎai

Ý nghĩa

1Danh từB1

cây mây

Bất kỳ loài nào trong số các loại cọ leo (chi Calamus và các chi liên quan) có thân dài, mảnh và có gai.

Ví dụ

ในnai ป่าฝนbpàa-fǒn มีmii หวายwǎai เลื้อยlʉ́ʉai อยู่yùu ตามdtaam ต้นไม้dtôn-máai สูงsǔung

Trong rừng mưa, những dây mây leo lên những cây cao.

Thêm 3 ví dụ

นักเดินป่าnák-dəən-bpàa เตือนdtʉʉan ว่าwâa ลำต้นlam-dtôn ของkɔ̌ɔng หวายwǎai มีmii หนามnǎam ควรkuuan ระวังrá-wang เวลาwee-laa จับjàp

Những người đi bộ đường dài cảnh báo rằng thân cây mây có gai, vì vậy bạn nên cẩn thận khi chạm vào chúng.

ชาวบ้านchaao-bâan สังเกตsǎng-gèet ว่าwâa หวายwǎai ชนิดchá-nít นี้níi เลื้อยlʉ́ʉai ยาวyaao และlɛ́มีmii เครือkrʉʉa เกี่ยวgìiao หนามnǎam แหลมlɛ̌ɛm

Dân làng nhận thấy loài mây này bò dài và có những chiếc gai móc sắc nhọn.

Một nhà thực vật học giải thích rằng các loài mây thuộc chi Calamus có thân dài, mảnh, chia đốt và sử dụng gai để bám vào các cây khác nhằm leo lên phía có ánh sáng.

2Danh từB1

mây (vật liệu)

Thân cây mây dẻo dai, bền chắc được dùng làm vật liệu để đan lát, làm đồ nội thất và giỏ đựng.

Ví dụ

คุณยายkun-yaai สานsǎan ตะกร้าdtà-grâa จากjàak หวายwǎai เพื่อpʉ̂ʉa ขายkǎai ในnai ตลาดdtà-làat

Bà đan những chiếc giỏ từ mây để bán ở chợ.

Thêm 3 ví dụ

ช่างเฟอร์นิเจอร์châang-fəə-ní-jə̂ə ใช้chái หวายwǎai ทำtam พนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îi ให้hâi ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn และlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng

Thợ làm đồ nội thất sử dụng mây để làm tựa lưng ghế sao cho vừa linh hoạt vừa chắc chắn.

โต๊ะdtó ตัวdtuua นี้níi สานsǎan ด้วยdûuai หวายwǎai คุณภาพดีkun-ná-pâap-dii จึงjʉng ทนต่อton-dtɔ̀ɔ การใช้งานgaan-chái-ngaan กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng

Chiếc bàn này được đan bằng mây chất lượng cao, vì vậy nó có thể chịu được khi sử dụng ngoài trời.

งานจักสานngaan-jàk-sǎan หวายwǎai ต้องdtɔ̂ng คัดเลือกkát-lʉ̂ʉak ลำlam หวายwǎai ที่tîi เหนียวnǐiao และlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลายlaai ถักtàk ออกมาɔ̀ɔk-maa ประณีตbprà-nîit และlɛ́ทนทานton-taan

Việc đan mây đòi hỏi phải chọn những thân cây dẻo dai và đồng đều để hoa văn đan được tinh xảo và bền bỉ.

3Danh từB2

roi mây (dùng để đánh)

Một đoạn roi mây mỏng dùng để đánh đòn hoặc trừng phạt.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn โรงเรียนroong-riian เคยkəəi ใช้chái หวายwǎai เฆี่ยนkîian นักเรียนnák-riian ที่tîi ทำผิดtam-pìt

Trước đây, các trường học thường dùng roi mây để đánh những học sinh vi phạm.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat ยึดyʉ́t หวายwǎai ที่tîi ใช้chái ลงโทษlong-tôot เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâa จะjà ทำให้tam-hâi บาดเจ็บbàat-jèp

Cảnh sát đã tịch thu chiếc roi mây dùng để trừng phạt vì lo ngại nó có thể gây thương tích.

เขาkǎo พกpók หวายwǎai เส้นเล็กsên-lék ไว้wái ขู่kùu ลูกศิษย์lûuk-sìt แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ย้ำyám ว่าwâa ไม่mâi สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn การทำgaan-tam โทษtôot รุนแรงrun-rɛɛng

Ông ấy giữ một chiếc roi mây mỏng để đe dọa học trò, nhưng nhấn mạnh rằng mình không ủng hộ việc trừng phạt hà khắc.

แม้mɛ́ɛ หวายwǎai จะjà เป็นเพียงbpen-piiang ไม้เรียวmáai-riiao เส้นsên บางbaang แต่dtɛ̀ɛ การgaan ฟาดfâat ด้วยdûuai หวายwǎai ก็gɔ̂ทิ้งรอยtíng-rɔɔi และlɛ́สร้างsâang ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat ได้dâai มากmâak

Mặc dù roi mây chỉ là một chiếc que mỏng, nhưng việc đánh bằng nó có thể để lại vết hằn và gây đau đớn đáng kể.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

wǎai

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

หวาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên