ร้อนๆ

rón rón

Ý nghĩa

1Danh từA2

rất nóng; nóng hổi

dạng nhấn mạnh của từ ‘ร้อน’ dùng để chỉ nhiệt độ cao hoặc sự tươi mới nhờ sức nóng (ví dụ: thức ăn/đồ uống vừa nhấc ra khỏi bếp)

Ví dụ

ฉันchănอยากyàakกินข้าวgin kâaoต้มdtômร้อนๆrón rón

Tôi muốn ăn một ít cháo nóng.

2Danh từB2

nóng hổi; vừa mới xong

được dùng như trạng từ để miêu tả điều gì đó được làm/phục vụ khi còn tươi mới và vẫn nóng (ví dụ: được dọn ra hoặc vừa rút từ bếp/lò); thường xuất hiện trong cụm từ 'สดๆ ร้อนๆ' mang ý nghĩa là 'vừa mới đây'

Ví dụ

แม่mâeทอดtôtไก่gàiให้hâiกินginร้อนๆrón rónจากjàakกระทะgrà-táเลยloieอร่อยà-ròiมากmâak

Mẹ đã chiên gà và dọn ra khi còn nóng hổi ngay từ trên chảo, nó rất ngon.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฮ้อนๆhón hón

rất nóng; cực kỳ nóng

ร้อนจัดrón jàt

cực kỳ nóng; nóng thiêu đốt

ใหม่ๆmài mài

gần đây; vừa mới; mới
rất mới; mới toanh
tươi; vừa mới làm/vừa mới hái
lúc đầu; ban đầu