ปอ(bpo)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

Por (tên riêng/biệt danh)

một tên riêng hoặc biệt danh của người Thái, thường được la-tinh hóa là Por hoặc Porr; cách sử dụng tùy thuộc vào mỗi cá nhân

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làปอbpoปอbpo1cây đay; cây lấy sợi2sợi đay3tên chữ cái Thái ป (por pla)4Por (tên riêng/biệt danh)
Đây là bạn của tôi tên là Por.
2Danh từB1

tên chữ cái Thái ป (por pla)

tên của phụ âm ป trong tiếng Thái, gọi là 'por pla'; đôi khi gọi tắt là 'por'

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1chữ viết; hệ thống chữ viết2ngữ văn; nhân văn (lĩnh vực học tập)3chữ cái; ký tựปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1gọi; đặt tên; gọi là2được gọi là; được biết đến như là3có thể nói là; nghĩa làปอbpoปอbpo1cây đay; cây lấy sợi2sợi đay3tên chữ cái Thái ป (por pla)4Por (tên riêng/biệt danh)ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)
Giáo viên nói rằng chữ cái ป được gọi là por pla.
3Danh từB2

cây đay; cây lấy sợi

cây lấy sợi như đay (Corchorus spp.) hoặc đay cách (Hibiscus cannabinus), được dùng để làm dây thừng, bao tải và vải thô

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ปอbpoปอbpo1cây đay; cây lấy sợi2sợi đay3tên chữ cái Thái ป (por pla)4Por (tên riêng/biệt danh)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoและláeและláevà (liên từ kết hợp)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1bao tải; bao bố2lượng từ: bao; bao tảiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1chất xơ (trong chế độ ăn)2sợi (sinh học; công nghệ)3lượng từ: bó; dải/sợi4sợi; tơ; sợi dệtเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1dính; có tính bám dính2dai (kết cấu)3keo kiệt; bủn xỉn4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)ทนทานton taanทนทานton taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốt
Dân làng trồng cây đay để làm dây thừng và bao tải vì sợi của chúng rất dai và bền.
4Danh từB2

sợi đay

sợi tự nhiên thô lấy từ vỏ cây, dùng để làm dây thừng, chỉ bện, bao tải hoặc chiếu

Ví dụ

เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơกระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1bao tải; bao bố2lượng từ: bao; bao tảiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ปอbpoปอbpo1cây đay; cây lấy sợi2sợi đay3tên chữ cái Thái ป (por pla)4Por (tên riêng/biệt danh)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1chịu được thời tiết; chịu nắng mưa (vật liệu)2chịu được nắng mưa (thực vật/sinh vật)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Sợi dây thừng dùng để buộc những chiếc bao tải này được làm từ sợi đay, nên nó rất chắc chắn và chịu được thời tiết.