ปอ

bpɔɔ

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

Por (tên riêng/biệt danh)

một tên riêng hoặc biệt danh của người Thái, thường được la-tinh hóa là Por hoặc Porr; cách sử dụng tùy thuộc vào mỗi cá nhân

Ví dụ

นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (tên riêng/biệt danh)2tên chữ cái Thái ป (por pla)3cây đay; cây lấy sợi4sợi đay
Đây là bạn của tôi tên là Por.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanปอbpɔɔโทรมาtoo-maaชวนchuuanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเย็นyen
Hôm qua, Por đã gọi điện mời tôi đi ăn tối.
พรุ่งนี้prûng-níiปอbpɔɔจะพาjà-paaคุณครูkun-kruuไปbpaiดูงานduu-ngaanที่tîiหอศิลป์hɔ̌ɔ-sǐn
Ngày mai, Por sẽ đưa giáo viên đi xem triển lãm tại phòng trưng bày nghệ thuật.
ถ้าtâaเจอjəəปอbpɔɔที่tîiล็อบบี้lɔ́p-bîiช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔng
Nếu bạn gặp Por ở sảnh, vui lòng báo cho họ biết rằng cuộc họp đã được chuyển sang lúc 2 giờ chiều.
2Danh từB1

tên chữ cái Thái ป (por pla)

tên của phụ âm ป trong tiếng Thái, gọi là 'por pla'; đôi khi gọi tắt là 'por'

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1chữ cái; ký tự2chữ viết; hệ thống chữ viết3ngữ văn; nhân văn (lĩnh vực học tập)ปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1được gọi là; được biết đến như là2gọi; đặt tên; gọi là3có thể nói là; nghĩa làปอbpoปอbpo1Por (tên riêng/biệt danh)2tên chữ cái Thái ป (por pla)3cây đay; cây lấy sợi4sợi đayปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3loại từ đếm cá: tua
Giáo viên nói rằng chữ cái ป được gọi là por pla.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănท่องtôngก-ฮka-hóแล้วláeoจำได้jam dâiว่าwâaปอbpoคือkeuปอbpoปลาbplaa
Khi còn nhỏ, tôi đã học thuộc lòng bảng chữ cái tiếng Thái và nhớ rằng por là por pla.
เวลาwee-laaเขียนkǐianชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàพูดpûutว่าwâaขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiปอbpɔɔเหมือนmʉ̌ʉanคำว่าkam-wâaปลาbplaa
Khi viết các chữ cái đầu, bạn tôi nói rằng nó bắt đầu bằng chữ por, giống như từ pla.
ในnaiระบบrá-bòpอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiอักษรàk-sɔ̌ɔnกลางglaangอย่างyàangปอbpɔɔปลาbplaaมักmákใช้cháiเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúk
Trong hệ thống chữ viết Thái Lan, một phụ âm trung như por pla thường được dùng làm ví dụ chuẩn để dạy các quy tắc về thanh điệu.
3Danh từB2

cây đay; cây lấy sợi

cây lấy sợi như đay (Corchorus spp.) hoặc đay cách (Hibiscus cannabinus), được dùng để làm dây thừng, bao tải và vải thô

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (tên riêng/biệt danh)2tên chữ cái Thái ป (por pla)3cây đay; cây lấy sợi4sợi đayไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhàและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1bao tải; bao bố2lượng từ: bao; bao tảiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1sợi; tơ; sợi dệt2chất xơ (trong chế độ ăn)3loại từ: เส้น cho từng sợi; มัด cho bó sợi4sợi (sinh học; công nghệ)เหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1dính; có tính bám dính2dai (kết cấu)3keo kiệt; bủn xỉn4bền bỉ; ngoan cường (khẩu ngữ)5dai; khó gãy hoặc ráchทนทานton-taanทนทานton-taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốt
Dân làng trồng cây đay để làm dây thừng và bao tải vì sợi của chúng rất dai và bền.
Thêm 3 ví dụ
โรงงานroong-ngaanรับซื้อráp-sʉ́ʉปอbpɔɔจากjàakเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiผลิตpà-lìtผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao
Nhà máy thu mua cây đay từ nông dân để sản xuất vải thô làm bao đựng gạo.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกgaan-bplùukปอbpɔɔเพราะprɔ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiยาวyaaoและlɛ́คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiสำหรับsǎm-ràpทอtɔɔเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉak
Các vùng đất trũng ven sông rất thích hợp để trồng cây đay, cho ra những sợi dài, chất lượng cao để bện thành dây thừng.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panปอbpɔɔที่tîiโตdtooไวwaiและlɛ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́วัสดุwát-sà-dùบรรจุภัณฑ์ban-jù-panย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiได้dâai
Các nhà nghiên cứu đang phát triển các giống cây đay sinh trưởng nhanh với sợi đồng đều để làm bao tải và vật liệu đóng gói phân hủy sinh học.
4Danh từB2

sợi đay

sợi tự nhiên thô lấy từ vỏ cây, dùng để làm dây thừng, chỉ bện, bao tải hoặc chiếu

Ví dụ

เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhàที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3loại từ: bó; xấp4loại từ: cơ; bó cơกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1bao tải; bao bố2lượng từ: bao; bao tảiนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (tên riêng/biệt danh)2tên chữ cái Thái ป (por pla)3cây đay; cây lấy sợi4sợi đayจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1khỏe mạnh; tráng kiện2khỏe mạnh; sung sứcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnchịu nắng mưa; bền với thời tiếtดีdiiดีdii1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4mật
Sợi dây thừng dùng để buộc những chiếc bao tải này được làm từ sợi đay, nên nó rất chắc chắn và chịu được thời tiết.
Thêm 3 ví dụ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiปอสานbpɔɔ-sǎanเป็นbpenแผ่นรองpɛ̀n-rɔɔngนั่งnângและlɛ́ทำtamเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakเรือrʉʉa
Ngày xưa, dân làng đã dệt sợi đay thành chiếu và làm dây thừng để kéo thuyền.
เส้นใยsên-yaiปอbpɔɔมีmiiผิวpǐuหยาบyàapเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakมากกว่าmâak-gwàaผ้าpâaสวมใส่sǔuam-sài
Sợi đay có bề mặt thô ráp, nên nó phù hợp để làm bao tải và dây thừng hơn là làm quần áo.
โรงงานroong-ngaanนี้níiคัดเกรดkát-grèetปอbpɔɔตามdtaamความยาวkwaam-yaaoเส้นใยsên-yaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiผลิตpà-lìtเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakระดับอุตสาหกรรมrá-dàp-ùt-sǎa-hà-gam
Nhà máy này phân loại sợi đay theo chiều dài sợi để sản xuất dây thừng và dây bện công nghiệp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——