รื้อ

rʉ́ʉ

Ý nghĩa

1Động từB1

tháo dỡ; phá dỡ

Tháo dỡ hoặc phá bỏ một cấu trúc, thiết bị hoặc vật thể; phá dỡ.

Ví dụ

ช่างchâng จะjà รื้อrʉ́ʉ บ้านเก่าbâan-gào ในnai สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa

Các công nhân sẽ phá dỡ ngôi nhà cũ vào tuần tới.

Thêm 3 ví dụ

เทศบาลtêet-sà-baan ประกาศbprà-gàat รื้อrʉ́ʉ สะพานไม้sà-paan-máai ที่tîi ชำรุดcham-rút เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon

Chính quyền thành phố đã thông báo về việc phá dỡ cây cầu gỗ bị hư hỏng để đảm bảo an toàn cho cộng đồng.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai รื้อrʉ́ʉ ร้านráan เดิมdəəm แล้วlɛ́ɛo สร้างsâang โครงใหม่kroong-mài ให้hâi แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng กว่าgwàa เดิมdəəm

Anh ấy đã quyết định phá bỏ cửa hàng cũ và xây dựng một khung nhà mới chắc chắn hơn.

ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo จะjà รื้อrʉ́ʉ อาคารaa-kaan ทีละtii-lá ชั้นchán ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn ควบคุมkûuap-kum ฝุ่นfùn และlɛ́เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan

Nhà thầu sẽ tháo dỡ tòa nhà theo từng tầng theo kế hoạch kiểm soát bụi và tiếng ồn.

2Động từB2

lấy ra; lôi đồ đã cất hoặc đóng gói ra

Lấy đồ vật ra khỏi nơi cất giữ hoặc nơi đóng gói, thường làm xáo trộn cách sắp xếp, như khi dọn hết đồ trong tủ.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi รื้อrʉ́ʉ ตู้เย็นdtûu-yen ออกให้ɔ̀ɔk-hâi หมดmòt เพื่อpʉ̂ʉa ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat

Mẹ bảo tôi dọn hết đồ trong tủ lạnh ra để lau chùi.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà รื้อrʉ́ʉ ลิ้นชักlín-chák ทั้งหมดtáng-mòt เพื่อpʉ̂ʉa คัดkát ของkɔ̌ɔng ที่tîi ไม่mâi ใช้chái แล้วlɛ́ɛo

Ngày mai chúng tôi sẽ dọn sạch tất cả các ngăn kéo để phân loại những thứ không còn dùng đến nữa.

พนักงานpá-nák-ngaan รื้อrʉ́ʉ ชั้นวางchán-waang ทั้งtáng ร้านráan ออกɔ̀ɔk ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa เคลียร์kliia พื้นที่pʉ́ʉn-tîi สำหรับsǎm-ràp ติดตั้งdtìt-dtâng ระบบไฟrá-bòp-fai ใหม่mài

Nhân viên đã tạm thời dọn trống tất cả các kệ hàng để lấy chỗ lắp đặt hệ thống chiếu sáng mới.

เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam สถานที่sà-tǎan-tîi จัดงานjàt-ngaan เราrao ต้องdtɔ̂ng รื้อrʉ́ʉ ของkɔ̌ɔng ในnai โกดังgoo-dang ออกɔ̀ɔk ทั้งหมดtáng-mòt ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i จัดวางjàt-waang ใหม่mài ตามdtaam ผังpǎng

Để chuẩn bị địa điểm, trước tiên chúng tôi phải dọn sạch mọi thứ ra khỏi kho, sau đó sắp xếp lại theo sơ đồ.

3Động từB2

lục lọi; dỡ đồ

Lục lọi kỹ lưỡng, thường làm bừa bộn; dỡ đồ vật từ trong hộp hoặc túi xách ra.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn รื้อrʉ́ʉ กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taang ทั้งtáng ใบbai หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ สัมภาระsǎm-paa-rá กระจายgrà-jaai เต็มdtem พื้นpʉ́ʉn เลยləəi

Hôm qua tôi đã lục tung cả chiếc vali để tìm chìa khóa; đồ đạc của tôi vương vãi khắp sàn nhà.

Thêm 3 ví dụ

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng โรงแรมroong-rɛɛm เราrao ก็gɔ̂รื้อrʉ́ʉ ของkɔ̌ɔng ออกจากɔ̀ɔk-jàak กระเป๋าgrà-bpǎo จัดjàt เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ใส่sài ตู้dtûu ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi

Khi chúng tôi đến khách sạn, chúng tôi đã dỡ đồ đạc ra và xếp quần áo gọn gàng vào tủ.

ฉันchǎn รื้อrʉ́ʉ ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâa จนjon ยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng เพราะprɔ́ตามหาdtaam-hǎa บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon ที่tîi หายไปhǎai-bpai แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂เจอjəə ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo เล็กlék

Tôi đã lục tung tủ quần áo và làm mọi thứ rối tung lên để tìm thẻ căn cước bị mất, nhưng cuối cùng tôi đã tìm thấy nó trong một chiếc túi nhỏ.

หลังจากlǎng-jàak ย้ายบ้านyáai-bâan เราrao ต้องdtɔ̂ng รื้อrʉ́ʉ กล่องglɔ̀ng ทีละtii-lá ใบbai เพื่อpʉ̂ʉa เช็คchék ว่าwâa ของชำร่วยkɔ̌ɔng-cham-rûuai ไม่ได้mâi-dâai หายhǎai ระหว่างทางrá-wàang-taang ทำให้tam-hâi ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên รกrók ไปหมดbpai-mòt

Sau khi chuyển nhà, chúng tôi phải dỡ từng chiếc hộp một để kiểm tra xem quà tặng có bị thất lạc trên đường đi không, điều này khiến phòng khách bừa bộn hết cả.

4Động từB2

khơi lại (ký ức/chủ đề/vụ án)

Gợi lại một điều gì đó trong quá khứ, chẳng hạn như ký ức, vấn đề hoặc vụ án; khơi lại hoặc lật lại.

Ví dụ

ครูkruu ขอkɔ̌ɔ รื้อrʉ́ʉ ประเด็นbprà-den นี้níi ขึ้นมาkʉ̂n-maa คุยkui อีกครั้งìik-kráng เพราะprɔ́นักเรียนnák-riian ยังyang สับสนsàp-sǒn

Giáo viên muốn nêu lại vấn đề này vì học sinh vẫn còn bối rối.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ไม่mâi อยากyàak รื้อréuu เรื่องrêuuang เก่าgàoๆ-ที่têe ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon เสียใจsĭia jai

Anh ấy không muốn nhắc lại những chuyện cũ khiến mọi người buồn.

คดีká-dii ที่tîi ปิดbpìt ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo ถูกtùuk อัยการai-yá-gaan รื้อrʉ́ʉ ขึ้นมาkʉ̂n-maa ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ใหม่mài หลังlǎng พบpóp หลักฐานlàk-tǎan เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm

Vụ án đã khép lại đã được công tố viên lật lại để điều tra lại sau khi tìm thấy bằng chứng mới.

อย่าyàa รื้อrʉ́ʉ ความทรงจำkwaam-song-jam เจ็บปวดjèp-bpùuat ขึ้นมาkʉ̂n-maa อีกเลยìik-ləəi ถ้าtâa เราrao อยากyàak เดินหน้าdəən-nâa ต่อdtɔ̀ɔ

Đừng khơi lại những kỷ niệm đau buồn nữa nếu chúng ta muốn tiến về phía trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rʉ́ʉ

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tháo dỡ; phá dỡ

Gần nghĩa

แยกชิ้นส่วนyɛ̂ɛk-chín-sùuan

tháo rời; tháo dỡ

Emphasizes separating component parts rather than tearing something down destructively.

ถอดtɔ̀ɔt

tháo rời; rã ra

ทลายtá-laai

dỡ bỏ; phá sập

Emphasizes destructive breaking down or causing collapse rather than orderly dismantling.

Từ trái nghĩa

ประกอบbprà-gɔ̀ɔp

lắp ráp; ghép lại

ปลูกbplùuk

xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)

3lục lọi; dỡ đồ

Gần nghĩa

คุ้ยkúi

lục lọi; đào bới

Suggests digging through or turning things over while searching.

ค้นkón

lục lọi; bới tìm

Emphasizes searching through things without necessarily pulling them out or making a mess.

4khơi lại (ký ức/chủ đề/vụ án)

Gần nghĩa

ขุดkùt

bới móc; moi móc (thông tin)

Often suggests intrusively dredging up old faults, grievances, or sensitive facts.

ฟื้นfʉ́ʉn

phục hồi; khôi phục

Emphasizes reviving something forgotten or inactive rather than simply bringing it up again.

Chữ Thái

Từ blog

รื้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1tháo dỡ; phá dỡ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3lục lọi; dỡ đồ

Gần nghĩa

4khơi lại (ký ức/chủ đề/vụ án)

Gần nghĩa