คุ้ย(kúi)

Ý nghĩa

1Động từA2

lục lọi; đào bới

tìm kiếm bằng cách xáo trộn hoặc đào bới đồ đạc một cách lộn xộn hoặc thăm dò (ví dụ: túi xách, ngăn kéo, thùng rác, đất)

Ví dụ

ฉันchăn คุ้ยkúi กระเป๋าgrà-bpăo หาhăa กุญแจgun-jae แต่ยังdtàe yang หาไม่เจอhăa mâi jer

Tôi đã lục tung túi xách để tìm chìa khóa nhưng vẫn không tìm thấy.

2Động từB1

cào lên; múc lên; bới lên

đưa lên hoặc thu thập thứ gì đó bằng cách cào, múc hoặc bới bằng tay, ngón tay, chân hoặc dụng cụ (ví dụ: thức ăn, đất, rác; cũng mang nghĩa bóng cho việc gom góp tiền bạc/nguồn lực)

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái ช้อนchón คุ้ยkúi ข้าวkâao ในnai หม้อmôr ให้hâi เด็กdèk ก่อนgòn

Anh ấy đã dùng thìa để xới cơm từ trong nồi cho lũ trẻ trước.

3Động từB2

soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)

tọc mạch tìm kiếm thông tin về chuyện của người khác; bới móc (nghĩa bóng)

Ví dụ

อย่าyàa คุ้ยkúi เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua ของเขาkŏng kăo เลยloie เขาkăo ไม่สบายใจmâi sà-baai jai

Đừng xăm xoi vào chuyện cá nhân của anh ấy; điều đó làm anh ấy khó chịu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เขี่ยkìia

gạt ra; hất nhẹ sang bên
gẩy (thức ăn)
chọc nhẹ; huých nhẹ
loại sớm (thể thao, tiếng lóng)

รื้อค้นréu kón

khám xét kỹ lưỡng; lục lọi; lục tung

คุ้ยแคะkúi káe

soi mói; bới móc
đào bới; lục lọi; cạy

ตะกุยdtà-gui

cào; cấu
đào bới; bới móc

คุ้ยเขี่ยkúi kìia

bới móc; lục lọi
khơi lại (chuyện cũ); bới móc
gẩy thức ăn; nghịch thức ăn trên đĩa