คุ้ย (kúi) — lục lọi; đào bới

Ý nghĩa

1Động từA2

lục lọi; đào bới

tìm kiếm bằng cách xáo trộn hoặc đào bới đồ đạc một cách lộn xộn hoặc thăm dò (ví dụ: túi xách, ngăn kéo, thùng rác, đất)

Ví dụ

ฉันchǎn คุ้ยkúi กระเป๋าgrà-bpǎo หาhǎa กุญแจgun-jɛɛ แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang หาไม่เจอhǎa-mâi-jəə

Tôi đã lục tung túi xách để tìm chìa khóa nhưng vẫn không tìm thấy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo คุ้ยkúi ลิ้นชักlín-chák จนjon กระดาษgrà-dàat ยุ่งyûng ไปหมดbpai-mòt เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon

Anh ấy đã lục tung ngăn kéo cho đến khi giấy tờ lộn xộn hết cả lên để tìm chứng minh nhân dân của mình.

แม่mɛ̂ɛ คุ้ยkúi ถังขยะtǎng-kà-yà ในnai ครัวkruua เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa ฝาขวดfǎa-kùuat ที่tîi เผลอplə̌ə ทำtam ตกdtòk

Mẹ đã bới thùng rác trong bếp để tìm chiếc nắp chai mà bà vô tình làm rơi.

เด็กdèkๆ-คุ้ยkúi ดินdin หลังบ้านlăng bâan อย่างyàang ตื่นเต้นdtèun dtên เผื่อpèuua จะjà เจอjer ของเล่นkŏng lên ที่têe ฝังfăng ไว้wái

Lũ trẻ hào hứng bới đất ở sân sau với hy vọng có thể tìm thấy món đồ chơi bị chôn vùi.

2Động từB1

cào; vét; xúc

Di chuyển hoặc làm xê dịch vật liệu bằng cách cào, vét hay xúc bằng tay, chân hoặc dụng cụ, như khi xử lý đất hay thức ăn.

Ví dụ

เขาkǎo ใช้chái ช้อนchɔ́ɔn คุ้ยkúi ข้าวkâao ในnai หม้อmɔ̂ɔ ให้hâi เด็กdèk ก่อนgɔ̀ɔn

Anh ấy đã dùng thìa để xới cơm từ trong nồi cho lũ trẻ trước.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ คุ้ยkúi ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛng กองgɔɔng รวมกันruuam-gan เพื่อpʉ̂ʉa เผาpǎo

Mẹ đã cào lá khô thành một đống để đốt.

เด็กๆdèk dèk ช่วยกันchûuai gan คุ้ยkúi ทรายsaai เป็นbpen หลุมlǔm เพื่อpêuua ปลูกbplòok ต้นไม้dtôn máai เล็กๆlék lék

Lũ trẻ đã giúp cào cát thành những cái hố để trồng những cái cây nhỏ.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt คุ้ยkúi งบประมาณngóp-bprà-maan จากjàak หลายlǎai แผนกpà-nɛ̀ɛk มารวมกันmaa-ruuam-gan เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam โครงการใหญ่kroong-gaan-yài นี้níi

Công ty đã gom góp ngân sách từ nhiều phòng ban để tài trợ cho dự án lớn này.

3Động từB2

soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)

tọc mạch tìm kiếm thông tin về chuyện của người khác; bới móc (nghĩa bóng)

Ví dụ

อย่าyàa คุ้ยkúi เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi เขาkǎo ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai

Đừng xăm xoi vào chuyện cá nhân của anh ấy; điều đó làm anh ấy khó chịu.

Thêm 3 ví dụ

นักข่าวnák-kàao บางคนbaang-kon ชอบchɔ̂ɔp คุ้ยkúi ประวัติbprà-wàt รักrák เก่าgào ของkɔ̌ɔng ดาราdaa-raa เพื่อpʉ̂ʉa เรียกrîiak ยอดวิวyɔ̂ɔt-wiu

Một số phóng viên thích bới móc các mối quan hệ trong quá khứ của người nổi tiếng để câu lượt xem.

เธอtəə โกรธgròot เพราะprɔ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan คุ้ยkúi เรื่องrʉ̂ʉang ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua จนjon เกินgəən ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet

Cô ấy đã tức giận vì một đồng nghiệp đã xăm xoi chuyện gia đình cô ấy vượt quá giới hạn cho phép.

การgaan คุ้ยkúi ชีวิตchii-wít คนอื่นkon-ʉ̀ʉn อย่างyàang ไม่mâi เกรงใจgreeng-jai อาจàat ทำลายtam-laai ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ในnai ทีมtiim ได้dâai

Việc bới móc đời tư của người khác một cách xâm phạm có thể làm xói mòn lòng tin trong nhóm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kúi

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lục lọi; đào bới

Gần nghĩa

รื้อrʉ́ʉ

lục lọi; dỡ đồ

ควานkwaan

mò mẫm; quờ quạng

Emphasizes feeling around with the hands, often where the contents cannot be seen.

ค้นkón

lục lọi; bới tìm

รื้อค้นrʉ́ʉ-kón

khám xét kỹ lưỡng; lục lọi; lục tung

Suggests a more thorough or disruptive search through a place or its contents.

2cào; vét; xúc

Gần nghĩa

ขุดkùt

đào

เขี่ยkìia

gạt ra; hất nhẹ sang bên

Suggests light nudging, flicking, or scraping aside rather than digging or scooping.

ตะกุยdtà-gui

đào bới; bới móc

Emphasizes repeated scratching or raking through material rather than scooping it.

3soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ขุดkùt

bới móc; moi móc (thông tin)

Gần nghĩa

ซอกแซกsɔ̂ɔk-sɛ̂ɛk

tọc mạch; xía mũi vào

Often emphasizes inquisitive questioning about small or personal details.

สอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěn

tọc mạch; tò mò

Emphasizes meddlesome curiosity and is more explicitly disapproving.

Chữ Thái

Từ blog

คุ้ย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1lục lọi; đào bới

Gần nghĩa

2cào; vét; xúc

Gần nghĩa

3soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa