คุ้ย
kúi
Ý nghĩa
1Danh từA2
lục lọi; đào bới
tìm kiếm bằng cách xáo trộn hoặc đào bới đồ đạc một cách lộn xộn hoặc thăm dò (ví dụ: túi xách, ngăn kéo, thùng rác, đất)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1lục lọi; đào bới2cào lên; múc lên; bới lên3soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)กระเป๋าหาgrà-bpăo hăaกระเป๋าหาgrà-bpăo hăangười kiếm tiền chính [từ lóng]กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jerkhông tìm thấy
Tôi đã lục tung túi xách để tìm chìa khóa nhưng vẫn không tìm thấy.
2Danh từB1
cào lên; múc lên; bới lên
đưa lên hoặc thu thập thứ gì đó bằng cách cào, múc hoặc bới bằng tay, ngón tay, chân hoặc dụng cụ (ví dụ: thức ăn, đất, rác; cũng mang nghĩa bóng cho việc gom góp tiền bạc/nguồn lực)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ช้อนchónช้อนchón1thìa, muỗng2múc; vớt3lượng từ: thìa; muỗngคุ้ยkúiคุ้ยkúi1lục lọi; đào bới2cào lên; múc lên; bới lên3soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Anh ấy đã dùng thìa để xới cơm từ trong nồi cho lũ trẻ trước.
3Danh từB2
soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)
tọc mạch tìm kiếm thông tin về chuyện của người khác; bới móc (nghĩa bóng)
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngคุ้ยkúiคุ้ยkúi1lục lọi; đào bới2cào lên; múc lên; bới lên3soi mói; tọc mạch (nghĩa bóng)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1bất an; lo lắng; bồn chồn2cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)
Đừng xăm xoi vào chuyện cá nhân của anh ấy; điều đó làm anh ấy khó chịu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1gạt ra; hất nhẹ sang bên2gẩy (thức ăn)3chọc nhẹ; huých nhẹ4loại sớm (thể thao, tiếng lóng)
- gạt ra; hất nhẹ sang bên
- gẩy (thức ăn)
- chọc nhẹ; huých nhẹ
- loại sớm (thể thao, tiếng lóng)
ตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1cào; cấu2đào bới; bới móc
- cào; cấu
- đào bới; bới móc
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1bới móc; lục lọi2khơi lại (chuyện cũ); bới móc3gẩy thức ăn; nghịch thức ăn trên đĩa
- bới móc; lục lọi
- khơi lại (chuyện cũ); bới móc
- gẩy thức ăn; nghịch thức ăn trên đĩa
รื้อréuuรื้อréuu1dọn sạch; làm trống (một nơi/đồ chứa)2khơi lại (ký ức/chủ đề/vụ án)3tháo dỡ; phá dỡ4lục lọi; dỡ đồ
- dọn sạch; làm trống (một nơi/đồ chứa)
- khơi lại (ký ức/chủ đề/vụ án)
- tháo dỡ; phá dỡ
- lục lọi; dỡ đồ
คว้านkwáanคว้านkwáan1trắng tay; không thu được gì2khoét rỗng; đục lỗ3thò tay vào tìm; lục lọi (bằng tay)
- trắng tay; không thu được gì
- khoét rỗng; đục lỗ
- thò tay vào tìm; lục lọi (bằng tay)