ออกให้
òk hâiÝ nghĩa
1Động từB1
trả tiền thay cho [ai]
thanh toán thay cho ai đó; đài thọ chi phí cho người khác.
Ví dụ
ค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2giá trị; giá trị bằng số3giá trị (trừu tượng)4giá trị bằng tiền; giá trị5trợ từ xưng hô lịch sự/thân mậtกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6bullet wood; Spanish cherry (northern Thai)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3đừng; không cầnจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêu4chuyền bóngนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ออกให้òk hâiออกให้òk hâi1trả tiền thay cho [ai]2cấp giấy tờ cho ai đó
Bạn không cần phải trả tiền cho tách cà phê này đâu, tôi sẽ trả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเรื่องrêuuangค่าkâaอาหารเย็นaa-hăan yenนะnáวันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiบอกว่าbòk wâaจะjàออกให้òk hâiทุกคนtúk kon
Đừng lo lắng về hóa đơn bữa tối; sếp nói rằng hôm nay ông ấy sẽ trả tiền cho mọi người.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่มีmâi-miiเงินngənส่งเสียsòng-sǐiaพี่ชายpîi-chaaiเลยləəiเป็นbpenคนkonออกɔ̀ɔkค่าเทอมkâa-təəmให้hâiฉันchǎnทั้งหมดtáng-mòt
Khi tôi còn học đại học, bố mẹ tôi không có tiền để nuôi tôi, nên anh trai tôi đã trả toàn bộ học phí cho tôi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàออกɔ̀ɔkค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛคุณkunต้องdtɔ̂ngสำรองจ่ายsǎm-rɔɔng-jàaiค่าที่พักkâa-tîi-pákไปbpaiเองeengแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iมาmaaเบิกbə̀əkทีหลังtii-lǎng
Công ty sẽ chi trả chi phí đi lại trước, nhưng bạn phải tự trả tiền chỗ ở trước rồi sau đó mới thanh toán lại sau.
2Động từB2
cấp giấy tờ cho ai đó
Chính thức cấp cho ai đó một văn bản, giấy chứng nhận hoặc giấy tờ chính thức khác.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcใบรับรองbai ráp rongใบรับรองbai ráp ronggiấy chứng nhận; chứng chỉ; giấy xác nhậnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ออกให้òk hâiออกให้òk hâi1trả tiền thay cho [ai]2cấp giấy tờ cho ai đóไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanxin việc; ứng tuyển
Tôi đã dùng giấy chứng nhận do trường mình cấp để xin việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ใบขับขี่bai kàp kèeใบbaiนี้néeสำนักงานsăm-nák-ngaanขนส่งkŏn sòngออกให้òk hâiเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láew
Cơ quan giao thông đã cấp giấy phép lái xe này vào tháng trước.
หนังสือรับรองnǎng-sĕuu ráp rongที่têeบริษัทbò-rí-sàtออกให้òk hâiระบุrá-bùทั้งtángตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanและláeเงินเดือนngern deuuanเพื่อpêuuaใช้cháiประกอบการbprà-gòp gaanขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuua
Giấy xác nhận do công ty cấp ghi rõ cả chức vụ và mức lương của nhân viên để bổ sung cho hồ sơ vay vốn.
หากhàakข้อมูลkôr moonในnaiใบอนุญาตbai à-nú-yâatไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngผู้ถือpôo tĕuใบอนุญาตbai à-nú-yâatต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrหน่วยงานnùuay ngaanที่têeออกให้òk hâiเพื่อpêuuaขอkŏrแก้ไขgâe kăi
Nếu thông tin trên giấy phép không chính xác, người có giấy phép phải liên hệ với cơ quan cấp phép để được sửa lại.
Phân tích từ
+
ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứccho; đưa; cung cấpPhần 2
ออกให้òk hâiออกให้òk hâitrả tiền thay cho [ai]trả tiền thay cho [ai]Từ