ครอบงำ(krôp ngam)
Ý nghĩa
1Động từB2
chi phối; thống trị; kiểm soát
tác động hoặc kiểm soát áp đảo đối với ai đó hoặc điều gì đó
Ví dụ
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàicông ty lớn; tập đoànพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1chi phối; thống trị; kiểm soát2lấn át; chi phối (cảm xúc/tâm lý)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãi3đợt giảm giá; sự kiện khuyến mãiอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dội
Công ty lớn cố gắng thống lĩnh thị trường bằng cách giảm giá mạnh.
2Động từB2
lấn át; chi phối (cảm xúc/tâm lý)
tác động mạnh mẽ đến ai đó—về mặt cảm xúc hoặc tâm lý—đến mức hạn chế hành động hoặc phán đoán tự do của họ; chi phối suy nghĩ của họ
Ví dụ
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuanỗi sợ; sự sợ hãi; sự lo sợครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1chi phối; thống trị; kiểm soát2lấn át; chi phối (cảm xúc/tâm lý)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Nỗi sợ hãi lấn át anh ấy đến mức anh ấy không thể đưa ra bất kỳ quyết định nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
- kiểm soát; điều tiết; quản lý
- kiềm chế; kìm nén
- mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)
กลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1nuốt chửng; ăn sống nuốt tươi2nhấn chìm; bao trùm; nuốt chửng3đồng hóa; sáp nhập; tiêu hao
- nuốt chửng; ăn sống nuốt tươi
- nhấn chìm; bao trùm; nuốt chửng
- đồng hóa; sáp nhập; tiêu hao
โดมินันต์doh-mí-nanโดมินันต์doh-mí-nan1ưu thế, thống trị; có ảnh hưởng/quyền lực nhất2át âm/hợp âm át (âm nhạc)3chức năng át (âm nhạc)
- ưu thế, thống trị; có ảnh hưởng/quyền lực nhất
- át âm/hợp âm át (âm nhạc)
- chức năng át (âm nhạc)
มีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaมีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuacó ảnh hưởng đến [ai/cái gì]
có ảnh hưởng đến [ai/cái gì]
บงการbong gaanบงการbong gaan1ra lệnh; sai khiến; chỉ đạo2giật dây; thao túng
- ra lệnh; sai khiến; chỉ đạo
- giật dây; thao túng