แก๊ง
gáeng
Ý nghĩa
1Danh từB1
băng đảng (nhóm tội phạm)
một nhóm người cùng nhau hành động, thường liên quan đến tội phạm
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)แก๊งgáengแก๊งgáeng1băng đảng (nhóm tội phạm)2hội; nhóm bạn (thân mật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปล้นbplônปล้นbplôn1cướp [ai/cái gì]; cướp bóc2hôi của; cướp phá3sự cướp bóc; sự hôi củaร้านทองráan tongร้านทองráan tongtiệm vàngเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Cảnh sát đã bắt giữ băng nhóm đã cướp tiệm vàng đêm qua.
2Danh từB1
hội; nhóm bạn (thân mật)
một nhóm bạn bè hoặc cộng sự gắn bó không chính thức; có thể mang sắc thái hơi tiêu cực hoặc suồng sã
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แก๊งgáengแก๊งgáeng1băng đảng (nhóm tội phạm)2hội; nhóm bạn (thân mật)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1trung học; cấp trung học cơ sở/phổ thông2trường trung học; cấp trung học
Tối nay tôi sẽ đi ăn tối với nhóm bạn cấp ba của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แก๊งค์gáengแก๊งค์gáeng1băng đảng (tội phạm)2nhóm bạn; hội bạn3lượng từ chỉ băng đảng, nhóm
- băng đảng (tội phạm)
- nhóm bạn; hội bạn
- lượng từ chỉ băng đảng, nhóm
ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1băng đảng; đường dây; mạng lưới có tổ chức2quy trình; cơ chế; hệ thống3phong trào (nhóm xã hội/chính trị có tổ chức)
- băng đảng; đường dây; mạng lưới có tổ chức
- quy trình; cơ chế; hệ thống
- phong trào (nhóm xã hội/chính trị có tổ chức)
ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1hội nhóm; băng nhóm; phe phái2lượng từ: nhóm (đặc biệt là nhóm 4 người chơi gôn)
- hội nhóm; băng nhóm; phe phái
- lượng từ: nhóm (đặc biệt là nhóm 4 người chơi gôn)
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuannhóm bạn; hội bạn
nhóm bạn; hội bạn
พวกpûuakพวกpûuak1nhóm; tập hợp; phân loại2những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)3chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)4bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)5băng đảng; phe phái; bè phái
- nhóm; tập hợp; phân loại
- những; bọn; các (tiền tố chỉ số nhiều)
- chúng tôi; các bạn; họ (từ tạo số nhiều cho đại từ/tên riêng)
- bọn đó; những kẻ đó (thường mang ý miệt thị)
- băng đảng; phe phái; bè phái