แก๊ง (gɛ́ng) — băng đảng (nhóm tội phạm)

Ý nghĩa

1Danh từB1

băng đảng (nhóm tội phạm)

một nhóm người cùng nhau hành động, thường liên quan đến tội phạm

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat จับjàp แก๊งgɛ́ng ที่tîi ปล้นbplôn ร้านทองráan-tɔɔng เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Cảnh sát đã bắt giữ băng nhóm đã cướp tiệm vàng đêm qua.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan กลัวgluua แก๊งgɛ́ng มิจฉาชีพmít-chǎa-chîip ที่tîi ตระเวนdtrà-ween หลอกlɔ̀ɔk ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú

Dân làng lo sợ băng nhóm tội phạm chuyên đi lừa đảo người già.

ตำรวจdtam-rùuat สืบsʉ̀ʉp พบว่าpóp-wâa มีmii หลายlǎai แก๊งgɛ́ng ร่วมกันrûuam-gan ลักลอบlák-lɔ̂ɔp ขนkǒn ของเถื่อนkɔ̌ɔng-tʉ̀ʉan ข้ามkâam ชายแดนchaai-dɛɛn

Cuộc điều tra của cảnh sát phát hiện ra rằng một vài băng nhóm đã hợp tác để buôn lậu hàng cấm qua biên giới.

ทางการtaang-gaan วางwaang แผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaan ยุติyú-dtì แก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaa ที่tîi ควบคุมkûuap-kum เครือข่ายkrʉʉa-kàai ในnai หลายlǎai จังหวัดjang-wàt

Cơ quan chức năng đã lên kế hoạch cho một chiến dịch nhằm triệt phá băng đảng ma túy kiểm soát mạng lưới ở nhiều tỉnh thành.

2Danh từB1

hội; nhóm bạn (thân mật)

một nhóm bạn bè hoặc cộng sự gắn bó không chính thức; có thể mang sắc thái hơi tiêu cực hoặc suồng sã

Ví dụ

เย็นนี้yen-níi ฉันchǎn จะjà ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กับgàp แก๊งgɛ́ng เพื่อนpʉ̂ʉan มัธยมmát-tá-yom

Tối nay tôi sẽ đi ăn tối với nhóm bạn cấp ba của mình.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เลิกงานlêrk ngaan แก๊งgáeng เราrao มักจะmák jà ไปbpai ร้านกาแฟráan gaa-fae เดิมdermๆ-เพื่อpêuua เมาท์máo กันgan สั้นsânๆ-ก่อนgòn กลับบ้านglàp bâan

Sau giờ làm việc, nhóm chúng tôi thường đến cùng một quán cà phê để trò chuyện ngắn trước khi về nhà.

ตอนdton ปีหนึ่งbpee nèung ฉันchăn ยังyang ไม่ค่อยmâi kôi สนิทsà-nìt กับgàp ใครkrai จนได้jon dâi เข้าชมkâo chom รมrom หนังสือnǎng-sĕu แล้วก็láeo gâw ได้dâi แก๊งgáeng เล็กlékๆ-ที่têe คุยkui ถูกคอกันtòok ko gan

Vào năm nhất đại học, tôi chưa thân thiết với ai cho đến khi tham gia câu lạc bộ sách và tìm thấy một nhóm nhỏ mà tôi rất hợp cạ.

Mặc dù chúng tôi đến từ các khoa khác nhau, nhóm này vẫn thường xuyên gặp nhau để cùng làm dự án vì chúng tôi giao tiếp tốt và tin tưởng lẫn nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

gɛ́ng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1băng đảng (nhóm tội phạm)

Gần nghĩa

ขบวนการkà-buuan-gaan

băng đảng; đường dây; mạng lưới có tổ chức

2hội; nhóm bạn (thân mật)

Từ đồng nghĩa

ก๊วนgúuan

hội nhóm; băng nhóm; phe phái

Gần nghĩa

พวกpûuak

băng đảng; phe phái; bè phái

ก๊กgók

phe phái; bè phái; nhóm

More strongly suggests a clique or faction, often opposed to other groups.

Chữ Thái

Từ blog

แก๊ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1băng đảng (nhóm tội phạm)

Gần nghĩa

2hội; nhóm bạn (thân mật)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa