ก๊วน (gúuan) — hội nhóm; băng nhóm; phe phái

Ý nghĩa

1Danh từB1

hội nhóm; băng nhóm; phe phái

một nhóm người thường xuyên hoạt động cùng nhau; một hội bạn, băng nhóm hoặc phe phái.

Ví dụ

เย็นนี้yen-níi ผมpǒm จะjà ไปbpai เตะบอลdtè-bɔɔn กับgàp ก๊วนgúuan เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào

Chiều tối nay tôi sẽ đi đá bóng với nhóm bạn cũ của mình.

Thêm 3 ví dụ

ก๊วนgúuan นี้níi เขาkǎo นัดเจอnát-jəə กันgan ทุกtúk วันศุกร์wan-sùk หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan

Nhóm bạn này gặp nhau vào mỗi thứ Sáu sau giờ làm việc.

เธอtəə เพิ่งpə̂ng ย้ายyáai โรงเรียนroong-riian มาใหม่maa-mài เลยləəi ยังyang ไม่มีmâi-mii ก๊วนgúuan เป็นbpen ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Cô ấy vừa mới chuyển đến trường mới nên vẫn chưa có nhóm bạn riêng của mình.

ในnai วงการเมืองwong gaan meuuang มักจะmák jà เห็นhĕn การแบ่งgaan bàeng เป็นbpen ก๊วนgúuan ต่างๆdtàang-dtàang ตามdtaam ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht ที่têe ตรงกันdtrong gan

Trong chính trị, thường thấy mọi người chia thành các phe phái khác nhau dựa trên lợi ích chung.

2Lượng từB2

lượng từ: nhóm (đặc biệt là nhóm 4 người chơi gôn)

Lượng từ dùng để đếm một nhóm người cùng hoạt động, đặc biệt là nhóm bốn người chơi trong môn gôn.

Ví dụ

ลูกค้าlûuk-káa ขอkɔ̌ɔ จองjɔɔng เวลาwee-laa ตีdtii กอล์ฟgɔ́p หนึ่งnʉ̀ng ก๊วนgúuan สำหรับsǎm-ràp บ่ายbàai วันเสาร์wan-sǎo ครับkráp

Một khách hàng muốn đặt giờ chơi cho một nhóm (bốn người) vào chiều thứ Bảy.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi มีmii นักกอล์ฟnák-gɔ́p มาmaa ออกรอบɔ̀ɔk-rɔ̂ɔp ทั้งหมดtáng-mòt สิบsìp ก๊วนgúuan

Hôm nay, có tổng cộng mười nhóm gôn thủ ra sân chơi một vòng.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ทำให้tam-hâi ก๊วนgúuan ของเราkɔ̌ɔng-rao เล่นlên ไม่mâi จบjòp18หลุมlǔm

Do mưa lớn, nhóm của chúng tôi đã không thể chơi xong tất cả 18 hố.

โปรดรอbpròot-rɔɔ สักครู่sàk-krûu ครับkráp ก๊วนgúuan หน้าnâa กำลังจะgam-lang-jà ตีdtii ออกจากɔ̀ɔk-jàak แท่นtɛ̂n ทีtii ออฟɔ́ɔp หลุมlǔm10

Vui lòng đợi một lát, nhóm phía trước sắp phát bóng từ hố số 10.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

gúuan

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hội nhóm; băng nhóm; phe phái

Từ đồng nghĩa

แก๊งค์gɛ́ng

nhóm bạn; hội bạn

Gần nghĩa

พวกpûuak

băng đảng; phe phái; bè phái

ก๊กgók

phe phái; bè phái; nhóm

More often suggests a faction bound by shared interests or loyalties, sometimes opposed to other groups.

แก๊งgɛ́ng

hội; nhóm bạn (thân mật)

Also colloquial, but can suggest a more unruly or troublemaking group.

ตี้dtîi

đội; nhóm; hội (từ lóng)

2lượng từ: nhóm (đặc biệt là nhóm 4 người chơi gôn)

Gần nghĩa

แก๊งค์gɛ́ng

lượng từ chỉ băng đảng, nhóm

Chữ Thái

Từ blog

ก๊วน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1hội nhóm; băng nhóm; phe phái

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2lượng từ: nhóm (đặc biệt là nhóm 4 người chơi gôn)

Gần nghĩa