ก๊วน(gúuan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

hội nhóm; băng nhóm; phe phái

một nhóm người thường xuyên hoạt động cùng nhau; một hội bạn, băng nhóm hoặc phe phái.

Ví dụ

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1đá bóng2chơi đá bóng (thân mật)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1hội nhóm; băng nhóm; phe phái2lượng từ: nhóm (đặc biệt là nhóm 4 người chơi gôn)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàobạn cũ
Chiều tối nay tôi sẽ đi đá bóng với nhóm bạn cũ của mình.
2Lượng từB2

lượng từ: nhóm (đặc biệt là nhóm 4 người chơi gôn)

Lượng từ dùng để đếm một nhóm người cùng hoạt động, đặc biệt là nhóm bốn người chơi trong môn gôn.

Ví dụ

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựจองjongจองjong1đặt trước; giữ chỗ2giành phần; giữ chỗ (cho ai đó)3sự đặt trước; sự đặt chỗ (danh từ)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)กอล์ฟgópกอล์ฟgóp1môn gôn, golf2chơi gôn, đánh gôn3Golf (mã NATO cho chữ G)4Golf (biệt danh/tên gọi)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1hội nhóm; băng nhóm; phe phái2lượng từ: nhóm (đặc biệt là nhóm 4 người chơi gôn)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnบ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2nghiêng; chếch; quay đi3vào buổi chiềuวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săothứ Bảyครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Một khách hàng muốn đặt giờ chơi cho một nhóm (bốn người) vào chiều thứ Bảy.

Từ liên quan