แบ่งแยก
bàeng yâek
Ý nghĩa
1Danh từB1
phân chia; chia tách
Chia một cái gì đó thành nhiều phần hoặc tách người/vật ra thành các nhóm.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1phân chia; chia tách2phân biệt đối xử; phân tách; gây chia rẽนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamthực hiện một hoạt động
Giáo viên đã chia học sinh thành ba nhóm cho hoạt động này.
2Danh từB2
phân biệt đối xử; phân tách; gây chia rẽ
Chia con người hoặc sự vật thành các nhóm, thường thiếu công bằng dựa trên các đặc điểm như chủng tộc, tôn giáo hoặc địa vị; gây chia rẽ.
Ví dụ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1phân chia; chia tách2phân biệt đối xử; phân tách; gây chia rẽผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1địa vị; vị thế2tình trạng tài chính; gia cảnh3tư cách; vai trò4tình trạng; hoàn cảnhยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hộiแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฝักfàkฝักfàk1vỏ hạt; quả đậu2tép (tỏi); nhánh3suốt chỉ; con thoi4vỏ kiếm; bao kiếm5lượng từ: quả (đậu); tép; suốt chỉเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phía
Các chính sách phân biệt mọi người theo địa vị càng làm chia rẽ xã hội thành các phe phái.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtphân biệt đối xử
phân biệt đối xử
แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1phân biệt; nhận biết sự khác nhau2nhận thức rõ; phân định3phân loại; sắp xếp
- phân biệt; nhận biết sự khác nhau
- nhận thức rõ; phân định
- phân loại; sắp xếp
กีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1cản trở; ngăn cản; loại trừ2phân biệt đối xử
- cản trở; ngăn cản; loại trừ
- phân biệt đối xử
จัดแยกjàt yâekจัดแยกjàt yâekphân loại; phân nhóm
phân loại; phân nhóm
แยกyâekแยกyâek1[to] separate; split; divide2[to] distinguish; tell apart3[to] branch off4junction; intersection5separate; distinct; individual
- [to] separate; split; divide
- [to] distinguish; tell apart
- [to] branch off
- junction; intersection
- separate; distinct; individual
Phân tích từ
+
แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâekphân chia; chia tách