บรรดา(ban-daa)
Ý nghĩa
1determinerB1
tất cả; toàn bộ
dùng trước một danh từ số nhiều hoặc danh từ tập hợp để chỉ tất cả các thành viên của nhóm đó (ví dụ: บรรดานักเรียน 'tất cả học sinh').
Ví dụ
บรรดาban-daaบรรดาban-daa1tất cả; toàn bộ2nhiều; trong sốนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeoxếp hàng; tập hợpหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongcột cờ
Tất cả học sinh đã xếp hàng trước cột cờ.
2determinerB2
nhiều; trong số
dùng để giới thiệu một tập hợp khi chọn hoặc nhắc đến các thành viên trong đó (thường dùng trong cấu trúc “บรรดาบรรดาban-daa1tất cả; toàn bộ2nhiều; trong số…ทั้งหลายทั้งหลายtáng lăai1tất cả; toàn bộ2mọi người; tất cả (các bạn/họ)3nhiều; nhiều loại (văn chương/nghi thức)/ที่ที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí…”).
Ví dụ
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1trong số; giữa2trong tất cả (trong một tập hợp)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1người nộp đơn; người đăng ký2ứng cử viên (đặc biệt trong bầu cử)3thí sinh; người dự thiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)เรียกมาrîiak maaเรียกมาrîiak maagọi đến; triệu tậpสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1phỏng vấn [ai đó]2cuộc phỏng vấn; buổi phỏng vấnอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1lại; thêm lần nữa2thêm một vòng; thêm một chầu
Trong số những người ứng tuyển đã vượt qua vòng đầu tiên, một số người sẽ được gọi cho một cuộc phỏng vấn khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประดาbprà-daaประดาbprà-daatất cả; toàn bộ; nhiều loại
tất cả; toàn bộ; nhiều loại
เหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)
- nhóm; tập hợp; giới
- những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)
- những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)
- lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tất cả; toàn bộ2mọi người; tất cả (các bạn/họ)3nhiều; nhiều loại (văn chương/nghi thức)
- tất cả; toàn bộ
- mọi người; tất cả (các bạn/họ)
- nhiều; nhiều loại (văn chương/nghi thức)
ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạng
khác nhau; đa dạng
นานาnaa naaนานาnaa naa1nhiều loại; đa dạng2nhiều; muôn vàn (văn chương)
- nhiều loại; đa dạng
- nhiều; muôn vàn (văn chương)