บึ้ม

bûm

Ý nghĩa

1Thán từB1

bùm!; oành!

tiếng nổ lớn; được dùng để mô phỏng tiếng nổ

Ví dụ

ผมpŏm ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ระเบิดrà-bèrt ดังdang บึ้มbûm

Tôi đã nghe thấy tiếng nổ bùm một cái!

Thêm 3 ví dụ

เราrao กำลังgam-lang ดูหนังdoo nǎng อยู่ดีๆyòo dee dee ก็gâw มีmee เสียงดังsĭiang dang บึ้มbûm ขึ้นมาkêun maa ในnai ฉากchàak ที่têe ตื่นเต้นdtèun dtên ที่สุดtêe sùt

Chúng tôi đang xem phim thì bỗng nhiên có một tiếng 'bùm' lớn trong cảnh kịch tính nhất.

เด็กๆdèk dèk เล่นlên จุดjùt ประทัดbprà-tát แล้วláeo มันman ก็gâw ระเบิดrà-bèrt เสียงดังsĭiang dang บึ้มbûm จนjon ทุกคนtúk kon ตกใจdtòk jai

Lũ trẻ đang chơi pháo thì chúng nổ bùm một tiếng lớn, khiến mọi người giật mình.

ในnai ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàt ของกลางkŏng glaang คืนkeun เสียงsĭiang ระเบิดrà-bèrt ที่têe ดังdang บึ้มbûm สนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi ได้dâi ปลุกbplùk ชาวบ้านchaao bâan ทั้งtáng หมู่บ้านmòo bâan ให้hâi ตื่นขึ้นdtèun kêun ด้วยdûuay ความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa

Trong đêm khuya tĩnh mịch, tiếng 'bùm' chói tai của một vụ nổ đã làm cả làng thức giấc trong sợ hãi.

2Tính từB2

khổng lồ; to lớn

rất lớn; khổng lồ; to lớn (thân mật); thường được dùng làm từ nhấn mạnh sau tính từ (ví dụ: ใหญ่บึ้ม)

Ví dụ

เขาkăo ซื้อséu ทุเรียนtú-riian ลูกใหญ่lôok yài บึ้มbûm กลับมาglàp maa ฝากfàak คนที่บ้านkon têe bâan

Anh ấy đã mua một quả sầu riêng to đùng về cho gia đình.

Thêm 3 ví dụ

ดูdoo พุงpung ของเขาkŏng kăo สิsì กินginเยอะจนyér jonใหญ่yài บึ้มbûm เลยloie

Nhìn cái bụng của anh ấy kìa! Anh ấy ăn nhiều đến mức nó to đùng ra rồi.

พอpor เปิดดูbpèrt doo รายการraai gaan หนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìt ก็gâw เจอjer ยอดรวมyôt ruuam ก้อนgôn ใหญ่yài บึ้มbûm จนjon แทบtâep เป็นลมbpen lom

Khi tôi mở sao kê thẻ tín dụng, tôi đã thấy một tổng số dư khổng lồ khiến tôi suýt ngất.

นักเพาะกายnák pó-gaai คนkon นั้นnán มีmee กล้ามglâam แขนkăaen ใหญ่yài บึ้มbûm ซึ่งsêung เป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàak การฝึกฝนgaan fèuk fŏn อย่างหนักyàang nàk มาmaa หลายlăai ปีbpee

Vận động viên thể hình đó có bắp tay to đùng, đó là kết quả của nhiều năm tập luyện chăm chỉ.

3Danh từB2

quả bom; chất nổ

thiết bị nổ; quả bom (thân mật, thường dùng trên các tiêu đề báo)

Ví dụ

ข่าวkàao พาดหัวpâat hŭua ว่าwâa ตำรวจdtam-rùuat เจอjer บึ้มbûm ที่ซ่อนtêe sôn อยู่ในyòo nai ตลาดdtà-làat

Tiêu đề báo nói rằng cảnh sát đã tìm thấy một quả bom giấu trong chợ.

Thêm 3 ví dụ

มีmee คนkon โทรมาtoh maa ขู่kòo วางwaang บึ้มbûm ที่têe สนามบินsà-năam bin ทำให้tam hâi ต้องdtông อพยพòp-pá-yóp คนkon ออกòk ทั้งหมดtáng mòt

Ai đó đã gọi điện đe dọa đánh bom tại sân bay, khiến toàn bộ mọi người phải sơ tán.

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe หน่วยnùuai เก็บกู้gèp gôo วัตถุระเบิดwát-tù rà-bèrt กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam ปลดbplòt ชนวนchá-nuuan บึ้มbûm แสวงsà-wăeng เครื่องkrêuuang ที่têe ผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráai วางไว้waang wái

Đội xử lý bom mìn (EOD) đang cố gắng vô hiệu hóa thiết bị nổ tự chế (bom) do những kẻ khủng bố đặt.

การสืบสวนgaan sèup sǔuan พบว่าpóp wâa บึ้มbûm ที่têe ใช้chái ในnai การโจมตีgaan johm dtee ครั้งนี้kráng née เป็นbpen ชนิดchà-nít ที่têe มีmee อานุภาพaa-nú-pâap ทำลายล้างtam-laai láang สูงsŏong

Cuộc điều tra tiết lộ rằng quả bom được sử dụng trong vụ tấn công này là loại chất nổ có sức công phá cao.

4Động từB2

nổ tung; làm nổ tung (tiếng lóng)

Phát nổ hoặc làm cho một thứ gì đó nổ tung.

Ví dụ

ถังแก๊สtăng gáet ในnai ร้านráan บึ้มbûm จนjon กระจกgrà-jòk แตกdtàek แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têe ไม่มีmâi mee ใครkrai บาดเจ็บbàat jèp

Một bình gas trong cửa hàng phát nổ làm vỡ kính các cửa sổ, nhưng may mắn là không ai bị thương.

Thêm 3 ví dụ

ในnai หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ผู้ร้ายpôo ráai บึ้มbûm สะพานsà-paan จนjon พระเอกprá àyk ข้ามkâam ไปbpai ไม่ได้mâi dâai

Trong bộ phim này, kẻ phản diện cho nổ cây cầu khiến nhân vật chính không thể đi qua.

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe รีบrêep อพยพòp-pá-yóp คนkon ออกจากòk jàak บริเวณbo-rí-wayn นั้นnán เพราะpráw เกรงว่าgreng wâa ถังแก๊สtăng gáet ที่têe ถูกtòok ไฟfai เผาpăo อาจàat บึ้มbûm ได้dâi ทุกเมื่อtúk mêuua

Các cán bộ nhanh chóng sơ tán người dân khỏi khu vực vì lo rằng những bình gas bị lửa đốt nóng có thể phát nổ bất cứ lúc nào.

ผู้กำกับpôo gam-gàp เลือกใช้lêuuak chái คอมพิวเตอร์กราฟิกkom-piu-dtêr gráa-fík ในnai ฉากchàak ที่têe รถrót บึ้มbûm เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ทีมงานteem ngaan ต้องdtông เสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai

Đạo diễn chọn sử dụng hình ảnh do máy tính tạo ra cho cảnh chiếc xe phát nổ để tránh gây nguy hiểm cho đoàn làm phim.

Từ liên quan

1bùm!; oành!

Từ đồng nghĩa

ตูมdtuum

bùm; đoàng (tiếng nổ)

Gần nghĩa

ปังbpang

tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)

Suggests a sharper bang, also used for gunshots or doors slamming.

ตู้มdtûum

bùm!; đoàng!

ดูมduum

bùm; đùng (âm thanh)

2khổng lồ; to lớn

Từ đồng nghĩa

เบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əm

khổng lồ; to lớn

Gần nghĩa

มหึมาmá-hʉ̀-maa

khổng lồ; to lớn; vĩ đại

Less colloquial and more descriptive, often emphasizing immense size or scale.

Từ trái nghĩa

จิ๋วjǐu

bé tí; tí hon

3quả bom; chất nổ

Gần nghĩa

ระเบิดrá-bə̀ət

quả bom; thiết bị nổ

The standard neutral term for a bomb, rather than an informal headline-style expression.

4nổ tung; làm nổ tung (tiếng lóng)

Gần nghĩa

ระเบิดrá-bə̀ət

nổ; phát nổ; kích nổ

The standard neutral verb for exploding or blowing something up, rather than slang.

Chữ Thái

Từ blog

บึ้ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1bùm!; oành!

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2khổng lồ; to lớn

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3quả bom; chất nổ

Gần nghĩa

4nổ tung; làm nổ tung (tiếng lóng)

Gần nghĩa