บึ้ม(bûm)

Ý nghĩa

1Thán từB1

bùm!; oành!

tiếng nổ lớn; được dùng để mô phỏng tiếng nổ

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bùng nổ; bùng phát2dễ nổ; mang tính bùng nổ3nổ; phát nổ; kích nổ4nổ tung; vỡ tung5quả bom; thiết bị nổดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưบึ้มbûmบึ้มbûm1bùm!; oành!2khổng lồ; to lớn3quả bom; chất nổ
Tôi đã nghe thấy tiếng nổ bùm một cái!
2Tính từB2

khổng lồ; to lớn

rất lớn; khổng lồ; to lớn (thân mật); thường được dùng làm từ nhấn mạnh sau tính từ (ví dụ: ใหญ่บึ้ม)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàitrái lớn; quả to (dùng với lượng từ)บึ้มbûmบึ้มbûm1bùm!; oành!2khổng lồ; to lớn3quả bom; chất nổกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2nhờ chuyển; gửi hộ3gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)4được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)5gửi [tiền]คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1vợ/chồng; bạn đời2người nhà; gia đình
Anh ấy đã mua một quả sầu riêng to đùng về cho gia đình.
3Danh từB2

quả bom; chất nổ

thiết bị nổ; quả bom (thân mật, thường dùng trên các tiêu đề báo)

Ví dụ

ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1tít báo; tiêu đề bài báo2đặt tiêu đề; giật títว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpบึ้มbûmบึ้มbûm1bùm!; oành!2khổng lồ; to lớn3quả bom; chất nổที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônchỗ trốn; nơi ẩn náuอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Tiêu đề báo nói rằng cảnh sát đã tìm thấy một quả bom giấu trong chợ.

Từ liên quan