ความหวาดผวา

kwaam wàat pà-waa

Ý nghĩa

1Danh từB2

nỗi sợ hãi tột độ; sự kinh hãi; sự khiếp sợ

trạng thái sợ hãi và hoảng hốt mạnh mẽ, thường đến bất ngờ, có thể khiến một người giật mình hoặc hoảng loạn

Ví dụ

เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngsấm; tiếng sấmดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ2rất lớn; vang dộiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)กรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet rónghét; la hétด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa1nỗi sợ hãi tột độ; sự kinh hãi; sự khiếp sợ2nỗi ám ảnh; sự lo âu kéo dài
Tiếng sấm lớn khiến đứa trẻ nhỏ hét lên trong hoảng loạn.
2Danh từB2

nỗi ám ảnh; sự lo âu kéo dài

cảm giác sợ hãi thấp thỏm, kéo dài sau một sự kiện hoặc mối đe dọa đáng sợ

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa1nỗi sợ hãi tột độ; sự kinh hãi; sự khiếp sợ2nỗi ám ảnh; sự lo âu kéo dàiทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1ngửi thấy mùi [cái gì]2đánh hơi/cảm nhận thấy [cái gì] (nghĩa bóng)ควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)3khí thải; khói xả
Sau vụ hỏa hoạn, anh ấy vẫn sống với một nỗi sợ hãi dai dẳng mỗi khi ngửi thấy mùi khói.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
หวาดผวาwàat pà-wăaหวาดผวาwàat pà-wăa1hoảng sợ; khiếp đảm; giật mình sợ hãi2hay giật mình; dễ hoảng sợTrở nên hoảng hốt và sợ hãi đột ngột; cảm thấy khiếp sợ hoặc hoảng loạn, thường dễ bị giật mình.Phần 2
ความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaความหวาดผวาkwaam wàat pà-waanỗi sợ hãi tột độ; sự kinh hãi; sự khiếp sợ