ประทัด(bprà-tát)
Ý nghĩa
1Danh từA2
pháo; pháo đập
Một loại chất nổ nhỏ tạo ra tiếng nổ lớn, thường được dùng trong các lễ hội và buổi lễ kỷ niệm.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emๆ-จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1pháo; pháo đập2tràng pháo; chuỗi pháoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnปังbpangปังbpang1đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)2tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)3nổ đùng; vang lên tiếng rầm (tạo âm thanh lớn)
Lũ trẻ đã đốt một quả pháo và nó đã tạo ra một tiếng nổ lớn.
2Danh từB1
tràng pháo; chuỗi pháo
Một chùm hoặc chuỗi các pháo nhỏ được buộc lại với nhau để tạo ra những tiếng nổ liên tục và dồn dập.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuจุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1pháo; pháo đập2tràng pháo; chuỗi pháoยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพวงpuuangพวงpuuang1chùm; bó; xâu2vòng hoa3lượng từ (chùm; xâu; vòng hoa)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnรัวruuaรัวruua1làm nhanh / liên tiếp2nhanh; dồn dập3gõ dồn (âm nhạc)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1liên tục; liền; nối tiếp nhau2liên lạc với nhau; giữ liên lạcหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Bố đã đốt một tràng pháo dài, tạo ra những tiếng nổ liên tiếp dồn dập trước cửa nhà.
Phân tích từ
+
ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátpháo; pháo đập