ตื่นขึ้น(dtèun kêun)
Ý nghĩa
1Động từA1
thức dậy; tỉnh giấc
ngừng ngủ và trở nên tỉnh táo; tỉnh lại
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1thức dậy; tỉnh giấc2thức tỉnh; nhận thức rõ3trỗi dậy; dấy lên (cảm xúc/hoạt động)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo17 giờ sáng2lúc 7 giờ sáng
Tôi thức dậy lúc bảy giờ sáng.
2Động từB1
thức tỉnh; nhận thức rõ
trở nên cảnh giác hoặc nhận thức rõ hơn về một điều gì đó; thức tỉnh khỏi sự lơ đễnh
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1hơi lạ; khang khác2kỳ lạ; đáng ngờ (thông tục)3một cách kỳ lạ; kỳ cụcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1thức dậy; tỉnh giấc2thức tỉnh; nhận thức rõ3trỗi dậy; dấy lên (cảm xúc/hoạt động)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Anh ấy lập tức tỉnh táo khi nghe thấy một tiếng động lạ.
3Động từB2
trỗi dậy; dấy lên (cảm xúc/hoạt động)
bắt đầu hoặc hình thành, đặc biệt là cảm xúc, nhận thức của công chúng hoặc hoạt động (như hy vọng, sự quan tâm hoặc các phong trào trỗi dậy)
Ví dụ
ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1sự quan tâm; sự tò mò2sự chú ý; sự tập trungในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1việc chụp ảnh; chụp hình2nhiếp ảnh3buổi chụp ảnhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàvừa mới; mới; gần đâyตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêun1thức dậy; tỉnh giấc2thức tỉnh; nhận thức rõ3trỗi dậy; dấy lên (cảm xúc/hoạt động)เมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néeเมื่อไม่นานมานี้mêuua mâi naan maa néegần đây; cách đây không lâu
Sự quan tâm của anh ấy đối với nhiếp ảnh chỉ mới trỗi dậy gần đây.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตื่นขึ้นdtèun kêunตื่นขึ้นdtèun kêunthức dậy; tỉnh giấc