ปลุก (bplùk) — đánh thức

Ý nghĩa

1Động từA2

đánh thức

làm cho ai đó thức giấc

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ปลุกbplùk ฉันchǎn ตอนdtɔɔn หกโมงเช้าhòk-moong-cháo

Mẹ đánh thức tôi lúc sáu giờ sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ตั้งdtâng นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi ปลุกbplùk พ่อpɔ̂ɔ เพราะprɔ́เขาkǎo นอนดึกnɔɔn-dʉ̀k

Hôm qua tôi đã đặt báo thức nhưng không đánh thức bố vì ông ấy đi ngủ muộn.

ช่วยchûuai ปลุกbplùk ฉันchǎn ก่อนgɔ̀ɔn รถไฟrót-fai ถึงtʉ̌ng สถานีsà-tǎa-nii สุดท้ายsùt-táai ด้วยdûuai นะná

Làm ơn hãy đánh thức tôi trước khi tàu đến ga cuối cùng.

เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng ต้องdtɔ̂ng ปลุกbplùk ฉันchǎn ทุกเช้าtúk-cháao เพราะprɔ́ฉันchǎn หลับลึกlàp-lʉ́k มากmâak

Bạn cùng phòng của tôi phải đánh thức tôi mỗi sáng vì tôi ngủ rất sâu.

2Động từB2

khơi dậy; khuấy động

khơi dậy cảm xúc, sự quan tâm hoặc hành động ở một người hoặc một nhóm (ví dụ: sự nhiệt tình, chủ nghĩa dân tộc)

Ví dụ

คำปราศรัยkam bpraa-săi สั้นsânๆ-นี้née ปลุกbplùk กำลังใจgam-lang-jai ของkŏng อาสาสมัครaa-săa sà-màk ได้dâi มากmâak

Bài phát biểu ngắn này đã khơi dậy mạnh mẽ tinh thần của các tình nguyện viên.

Thêm 3 ví dụ

เพลงเชียร์pleeng-chiia ปลุกbplùk ความฮึกเหิมkwaam-hʉ́k-hə̌əm ให้hâi ทั้งtáng ทีมtiim พร้อมprɔ́ɔm สู้sûu

Bài hát cổ vũ khuấy động sự nhiệt huyết để cả đội sẵn sàng chiến đấu.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ปลุกbplùk ความสนใจkwaam-sǒn-jai สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ต่อdtɔ̀ɔ ปัญหาbpan-hǎa สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm อย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang

Bộ phim tài liệu này đã khơi dậy rộng rãi sự quan tâm của công chúng đối với các vấn đề môi trường.

แคมเปญkɛɛm-bpeen ออนไลน์ɔɔn-laai สามารถsǎa-mâat ปลุกพลังbplùk-pá-lang ของkɔ̌ɔng เยาวชนyao-wá-chon ให้hâi ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n ผลักดันplàk-dan การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng

Chiến dịch trực tuyến có thể khơi dậy năng lượng của giới trẻ để đứng lên và thúc đẩy sự thay đổi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplùk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đánh thức

Từ trái nghĩa

กล่อมglɔ̀ɔm

ru; dỗ ngủ

2khơi dậy; khuấy động

Gần nghĩa

เร้าráo

khơi gợi; kích động; xúi giục

Emphasizes exciting or intensifying feelings rather than awakening them.

กระตุ้นgrà-dtûn

kích thích; thúc đẩy; động viên

Emphasizes stimulating interest or prompting action rather than awakening a latent feeling.

Chữ Thái

Từ blog

ปลุก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1đánh thức

Từ trái nghĩa

2khơi dậy; khuấy động

Gần nghĩa