ตูม(dtuum)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] bùm; đoàng (tiếng nổ)

Từ tượng thanh chỉ một tiếng nổ lớn, như "bùm" hoặc "đoàng".

Ví dụ

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbong bóng; bóng bayแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnตูมdtuumตูมdtuum1[!] bùm; đoàng (tiếng nổ)2sưng tấy; phồng lên; chúm chím (nụ hoa)3nụ hoa; lượng từ chỉ nụ hoa
Quả bóng bay nổ với một tiếng 'Bùm!' thật lớn.
2Tính từB1

sưng tấy; phồng lên; chúm chím (nụ hoa)

Miêu tả một thứ gì đó đầy đặn, sưng tấy hoặc phồng lên; cũng được dùng để chỉ những nụ hoa chưa nở.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ยุงyungยุงyungcon muỗiกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)5phay (gia công cơ khí)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayบวมbuuamบวมbuuam1bị sưng; phù nề2sưng lên; phồng lên3đội lên (giá/ngân sách); thổi phồngตูมdtuumตูมdtuum1[!] bùm; đoàng (tiếng nổ)2sưng tấy; phồng lên; chúm chím (nụ hoa)3nụ hoa; lượng từ chỉ nụ hoaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm qua tôi bị muỗi đốt, và hôm nay cánh tay tôi sưng vù lên rồi.
3Danh từB1

nụ hoa; lượng từ chỉ nụ hoa

Nụ hoa; cũng được dùng làm lượng từ cho các nụ hoa chưa nở.

Ví dụ

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ตูมdtuumตูมdtuum1[!] bùm; đoàng (tiếng nổ)2sưng tấy; phồng lên; chúm chím (nụ hoa)3nụ hoa; lượng từ chỉ nụ hoa
Người bán hàng đã đưa cho tôi một nụ hoa nhài.

Từ liên quan