สนั่นหวั่นไหว
sà-nàn wàn wăi
Ý nghĩa
1Danh từB2
vang dội; rền vang rung chuyển
Vang dội và rền vang rất lớn, mạnh đến mức làm rung chuyển các vật xung quanh.
Ví dụ
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngsấm; tiếng sấmดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi1vang dội; rền vang rung chuyển2rung lắc dữ dội; vô cùng hỗn loạnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตกใจตื่นdtòk jai dtèunตกใจตื่นdtòk jai dtèungiật mình tỉnh giấc
Tiếng sấm vang lên lớn đến mức làm tôi giật mình tỉnh giấc.
2Danh từC1
rung lắc dữ dội; vô cùng hỗn loạn
Rung lắc hoặc chấn động rất mạnh; (nghĩa bóng) rơi vào tình trạng hỗn loạn hoặc cú sốc nặng.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăiđộng đấtตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1rung; lắc2gây chấn động; làm xáo trộnอย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengmột cách nghiêm trọng; dữ dội; mãnh liệt; quyết liệt
Trong trận động đất, cả tòa nhà đã rung chuyển dữ dội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่นgèuk-gông sà-teuuan lêuuan lânrền vang như sấm; đinh tai nhức óc
rền vang như sấm; đinh tai nhức óc
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1rung; lắc2gây chấn động; làm xáo trộn
- rung; lắc
- gây chấn động; làm xáo trộn
สะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lânสะเทือนเลื่อนลั่นsà-teuuan lêuuan lân1chấn động; quan trọng; gây tiếng vang2ầm ĩ vang rền; vang dội chấn động
- chấn động; quan trọng; gây tiếng vang
- ầm ĩ vang rền; vang dội chấn động
ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ2rất lớn; vang dội
- vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ
- rất lớn; vang dội
สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1deafening; thunderous2[to] resound; boom; reverberate
- deafening; thunderous
- [to] resound; boom; reverberate
Phân tích từ
+
สนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăivang dội; rền vang rung chuyển