ปัง (bpang) — đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)

từ lóng dùng để miêu tả một thứ gì đó rất ấn tượng, hợp xu hướng hoặc cực kỳ thành công

Ví dụ

คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn คือkʉʉ ปังbpang มากmâak คนkon ดูแน่นduu-nɛ̂n ฮอลล์hɔɔn เลยləəi

Buổi hòa nhạc tối qua cực kỳ đỉnh; hội trường chật kín người.

Thêm 3 ví dụ

คอลเลกชันkon-lék-chan ใหม่mài นี้née ขายดีkăai dee จนหมดjon mòt ในnai วันเดียวwan diao บอกbòk เลยloie ว่าwâa ปังbpang สุดๆsùt sùt

Bộ sưu tập mới này đã cháy hàng trong một ngày; thật sự là nó đã cực kỳ thành công.

รูปrôop ที่têe เธอter โพสต์póht ติดdtìt เทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêr ถือว่าtĕuu wâa ปังbpang เกินคาดgern kâat

Bức ảnh cô ấy đăng đã lọt vào xu hướng trên Twitter, thật sự ấn tượng ngoài mong đợi.

แคมเปญkɛɛm-bpeen โฆษณาkoo-sà-naa ใช้เงินchái-ngən ไม่มากmâi-mâak แต่dtɛ̀ɛ เข้าถึงkâo-tʉ̌ng กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai ชัดเจนchát-jeen เลยləəi ปังbpang ทะลุเป้าtá-lú-bpâo

Chiến dịch quảng cáo không tốn nhiều chi phí nhưng nhắm đến đúng đối tượng mục tiêu, nên đã vượt xa các mục tiêu đề ra.

2Danh từB2

tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)

một âm thanh nổ lớn, đanh như tiếng đùng hoặc tiếng rầm

Ví dụ

ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ปังbpang จากjàak หลังบ้านlǎng-bâan ทุกคนtúk-kon ตกใจdtòk-jai หันไปhǎn-bpai มองmɔɔng

Chúng tôi nghe thấy một tiếng nổ lớn từ sân sau, và mọi người đều giật mình quay lại nhìn.

Thêm 3 ví dụ

ประตูรถbprà-dtuu-rót ปิดbpìt ดังdang ปังbpang ทำเอาtam-ao เด็กdèk สะดุ้งsà-dûng

Cửa xe đóng sầm một tiếng, làm đứa trẻ giật mình.

จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีmee เสียงsĭiang ปังbpang จากjàak ดอกไม้ไฟdòk mái fai ทำให้tam hâi นกnók ในnai สวนsŭuan บินbin กระเจิงgrà-jerng

Đột nhiên có một tiếng nổ lớn từ pháo hoa, khiến lũ chim trong vườn bay tán loạn.

พอpor ฟ้าผ่าfáa pàa ลงlong ใกล้ๆglâi glâi เสียงsĭiang ปังbpang ก็gâw ดังก้องdang gâwng เหมือนmĕuuan ระเบิดrà-bèrt

Khi sét đánh gần đó, một tiếng nổ vang dội như một vụ nổ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)

Từ đồng nghĩa

สุดยอดsùt-yɔ̂ɔt

xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
tuyệt quá; tuyệt vời
tốt nhất; đỉnh cao

เจ๋งjěng

tuyệt; đỉnh; xịn

เริ่ดrə̂ət

tuyệt vời; xuất sắc; sành điệu

ฟาดfâat

thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)

เริ่ดๆrêrt rêrt

tuyệt vời; xuất sắc

2tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)

Từ đồng nghĩa

ปั้งbpâng

đoàng!; bùm!

โป้งbpôong

đoàng; đùng (tiếng súng/tiếng nổ)

Chữ Thái

Từ blog

ปัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)

Từ đồng nghĩa

2tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)

Từ đồng nghĩa