ปัง(bpang)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)

từ lóng dùng để miêu tả một thứ gì đó rất ấn tượng, hợp xu hướng hoặc cực kỳ thành công

Ví dụ

คอนเสิร์ตkon sèrt เมื่อคืนmêuua keun คือkeu ปังbpang มากmâak คนkon ดูแน่นdoo nâen ฮอลล์hon เลยloie

Buổi hòa nhạc tối qua cực kỳ đỉnh; hội trường chật kín người.

2Danh từB2

tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)

một âm thanh nổ lớn, đanh như tiếng đùng hoặc tiếng rầm

Ví dụ

ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ปังbpang จากjàak หลังบ้านlăng bâan ทุกคนtúk kon ตกใจdtòk jai หันไปhăn bpai มองmong

Chúng tôi nghe thấy một tiếng nổ lớn từ sân sau, và mọi người đều giật mình quay lại nhìn.

3Động từB2

nổ đùng; vang lên tiếng rầm (tạo âm thanh lớn)

tạo ra một âm thanh lớn, đanh gọn

Ví dụ

ประตูbprà-dtuu เหล็กlèk ปิดbpìt ดังdang ปังbpang จนjon คนkon ทั้งtáng ซอยsoi สะดุ้งsà-dûng

Cánh cửa sắt đóng sầm lại với một tiếng rầm lớn, làm cả con ngõ giật mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สุดยอดsùt yôt

xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
tốt nhất; đỉnh cao
tuyệt quá; tuyệt vời

เจ๋งjěng

tuyệt; đỉnh; xịn

ปั้งbpâng

đoàng!; bùm!
tiếng nổ lớn (đoàng/bùm)

เริ่ดrêrt

tuyệt vời; xuất sắc; sành điệu
[!] Tuyệt vời! Quá đỉnh!

vung tiền; chi tiêu xả láng
đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến
thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)
đánh; đập; quất