โห่(hòh)
Значения
1ГлаголB1
[гл.] освистывать; гудеть; радостно кричать
громко кричать толпой; часто освистывать или выражать неодобрение, но в некоторых контекстах может означать громкое радостное приветствие.
Примеры
คนดูkon dooคนดูkon doo1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โห่พร้อมhòh prómโห่พร้อมhòh prómкричать или освистывать хоромตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnкричать; вопить; выкрикиватьขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1судья; рефери2судья; арбитр
Зрители начали освистывать, требуя замены судьи.
2МеждометиеB1
[!] фу!; у-у-у!; ура!
восклицание, выкрикиваемое толпой в знак неодобрения (у-у-у, фу) или, в некоторых контекстах, громкое радостное приветствие.
Примеры
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonфутбольный фанат / болельщикโห่hòhโห่hòh1[!] фу!; у-у-у!; ура!2[гл.] освистывать; гудеть; радостно кричатьเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)พลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверный
Болельщики освистали команду, когда она совершила ошибку.