โห่ขับ
hòo-kàpЗначение
1ГлаголC1
распевать или выкликивать в традиционном или ритуальном стиле
петь или выкрикивать в протяжном, ритмичном народном или церемониальном стиле, часто используется в традиционных мероприятиях или ритуалах
Примеры
คนพายเรือkon-paai-rʉʉaคนพายเรือkon-paai-rʉʉaгребецแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1соревноваться2участвовать в гонкеช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаโห่ขับhòo-kàpโห่ขับhòo-kàpраспевать или выкликивать в традиционном или ритуальном стилеเป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàритмичный; в ритмเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiободрять; морально поддерживать; подбадривать; поднимать духกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Участники лодочных гонок ритмично скандировали вместе, чтобы подбодрить друг друга.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakมักจะmák-jàมีmiiคนkonคอยkɔɔiโห่ขับhòo-kàpนำnamขบวนkà-buuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan
В процессии посвящения обычно есть люди, возглавляющие песнопения для создания праздничной атмосферы.
เสียงsǐiangโห่ขับhòo-kàpในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnนั้นnánเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiมนต์ขลังmon-klǎngและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngประเพณีbprà-pee-niiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamอันanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
Церемониальные песнопения во время Королевской церемонии первой борозды полны таинственности и отражают древние земледельческие традиции.
การgaanโห่ขับhòo-kàpทำขวัญtam-kwǎnข้าวkâaoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
Церемониальные песнопения для благословения урожая риса — это не просто ритуал, но и способ передачи мудрости и культуры сообщества из поколения в поколение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hòo
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โห่hòoโห่hòo1[гл.] освистывать; гудеть; радостно кричать2фу!; у-у-у!; ура![гл.] освистывать; гудеть; радостно кричатьЧасть 1
+
ขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)водить; управлять (транспортом)Часть 2
โห่ขับhòo-kàpโห่ขับhòo-kàpраспевать или выкликивать в традиционном или ритуальном стилераспевать или выкликивать в традиционном или ритуальном стилеСлово