แฟร์
fɛɛЗначения
1ПрилагательноеA2
справедливый; честный
равное и разумное отношение ко всем; без обмана или извлечения несправедливой выгоды
Примеры
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1делить; разделять2делиться (чем-либо)3распределять; раздавать4разделять; отделятьค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4вежливая/дружеская частица обращенияข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ngคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ng1пополам; 50/502Khon La Khrueng (программа стимулирования)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแฟร์fɛɛแฟร์fɛɛ1справедливый; честный2ярмарка; выставкаดีนะdii-náดีนะdii-ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...
Разделить счет пополам — это честно, правда?
Еще 11 примеровСкрыть
ถ้าtâaให้hâiทีมเราtiim-raoซ้อมsɔ́ɔmแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛทีมtiimเขาkǎoได้dâaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongมันmanไม่mâiแฟร์fɛɛเลยləəi
Если нашей команде дают только один час на тренировку, а их — два, это совсем нечестно.
เธอtəəบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkวันนี้wan-níiแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉันchǎnย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkพรุ่งนี้prûng-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่mâiแฟร์fɛɛกับgàpฉันchǎn
Расстаться сегодня и заставить меня съехать завтра — это несправедливо по отношению ко мне.
Разделите работу поровну, чтобы это было честно по отношению ко всем.
Он судил игру честно, не отдавая предпочтения ни одной из команд.
ถ้าtâaจะjàลงโทษlong-tôotก็gɔ̂ควรkuuanใช้cháiกติกาgà-dtì-gaaเดียวกันdiiao-ganกับgàpทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแฟร์fɛɛ
Если вы собираетесь наказывать, вам следует применять одни и те же правила ко всем, чтобы это было справедливо.
เราraoควรkuuanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiอธิบายà-tí-baaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินdtàt-sǐnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกระบวนการgrà-buuan-gaanแฟร์fɛɛ
Мы должны позволить всем сторонам объясниться, прежде чем выносить решение, чтобы процесс был справедливым.
Эта цена вполне справедлива для такого уровня качества.
В этом магазине берут справедливую плату за ремонт, не слишком низкую и не слишком высокую.
ค่าเช่าkâa-châoห้องhɔ̂ngรวมruuamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əแล้วlɛ́ɛoยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแฟร์fɛɛเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpทำเลtam-lee
Стоимость аренды, включая мебель, остается справедливой с учетом местоположения.
ถ้าtâaเขาkǎoเสนอsà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiแฟร์fɛɛกับgàpงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเราraoก็gɔ̂ควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Если он предложит условия, справедливые для возложенных обязанностей, нам стоит это рассмотреть.
2СуществительноеB1
ярмарка; выставка
публичное мероприятие, на котором компании или группы демонстрируют и продвигают продукты, услуги или идеи, например, торговая или книжная ярмарка
Примеры
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1в эти выходные2в эти выходные (обстоятельство времени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานหนังสือngaan-nǎng-sʉ̌ʉงานหนังสือngaan-nǎng-sʉ̌ʉкнижная ярмарка; книжный фестивальแฟร์fɛɛแฟร์fɛɛ1справедливый; честный2ярмарка; выставкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоศูนย์ประชุมsǔun-bprà-chumศูนย์ประชุมsǔun-bprà-chumконференц-центр; конгресс-центр; выставочный центр
В эти выходные в конференц-центре проходит книжная ярмарка.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàออกบูธɔ̀ɔk-bùutในnaiงานไอทีngaan-ai-tiiแฟร์fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaใหม่mài
Наша компания установит стенд на ИТ-ярмарке для продвижения новых продуктов.
ในnaiฟู้ดแฟร์fúut-fɛɛปีนี้bpii-níiมีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaเปิดbpə̀ətเพียบpîiap
На нынешней продуктовой ярмарке открывается много закусочных из других провинций.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanคาดหวังkâat wăngว่าwâaทราฟฟิกtráp-fìkในnaiเทรดแฟร์tràyt faeจะjàช่วยchûuaiเชื่อมต่อchêuuam dtòสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpกับgàpนักลงทุนnák long tun
Организаторы ожидают, что поток посетителей на торговой ярмарке поможет связать стартапы с инвесторами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แฟร์ произносится แฟ?
fɛɛ
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fɛɛ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |