หลง
lǒngЗначения
1ГлаголA2
заблудиться; потеряться
[о ком-л.] не знать дороги или местоположения; заблудиться, потерять дорогу
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1потеряться; заблудиться2сбиться с пути; заблуждаться (переносный смысл)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2Я не знаю.จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1где (именно)2какая часть / в каком месте3в чем именно / что не так? (риторический)
Я заблудился на рынке и не знаю, где выход.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoขับรถkàp-rótเข้าkâoซอยsɔɔiผิดpìtแล้วlɛ́ɛoหลงlǒngอยู่yùuเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Вчера он свернул не в тот переулок и заблудился на целый час.
Если боишься завтра заблудиться, я пришлю тебе геолокацию.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสองsɔ̌ɔngคนหลงkon-lǒngในnaiป่าbpàaเพราะprɔ́สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpไม่มีmâi-miiและlɛ́ทางเดินtaang-dəənคล้ายกันkláai-ganไปหมดbpai-mòt
Двое туристов заблудились в лесу, потому что не было сигнала сотовой связи, а все тропинки были похожи друг на друга.
2ГлаголB2
быть без ума; сильно увлечься
[о ком-л.] быть увлеченным или одержимым кем-л./чем-л. до иррациональной степени
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหลงlǒngหลงlǒng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсяนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnдень и ночь; круглосуточно
Он без ума от этого певца и слушает его песни напролет и днем, и ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
Она так одержима этим сериалом, что не может оторвать от него глаз.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmหลงlǒngแบรนด์เนมbrɛɛn-neemถึงขั้นtʉ̌ng-kânยอมกู้yɔɔm-gûuเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiเดียวdiiao
Мой друг настолько одержим брендами, что даже берет деньги в долг, чтобы купить одну-единственную сумку.
เขาkǎoหลงlǒngความดังkwaam-dangจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Он настолько ослеплен славой, что игнорирует предупреждения окружающих.
3ГлаголB2
заблуждаться; обманываться
[о ком-л.] заблуждаться или обманываться; придерживаться ложных убеждений из-за невежества или предвзятости
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหลงlǒngหลงlǒng1заблудиться; потеряться2быть без ума; сильно увлечься3заблуждаться; обманыватьсяคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉслух; молваในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Интернет2доступ в Интернет; интернет-соединениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
Он ошибается, полагая, что все слухи в интернете — правда.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlǎai-konหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiเกินจริงgəən-jingเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Многие люди обманываются преувеличенной рекламой, потому что не проверяют информацию.
เธอterหลงlŏngยึดถือyéut tĕuความเชื่อkwaam chêuuaเดิมdermจนjonไม่mâiเปิดใจbpèrt jaiรับrápข้อเท็จจริงkôr tét jingใหม่màiๆ-
Она цепляется за свои старые убеждения и настолько заблуждается, что не желает принимать новые факты.
ถ้าtâaเราraoหลงlǒngคิดว่าkít-wâaเสียงsǐiangส่วนมากsùuan-mâakย่อมyɔ̂mถูกtùukเสมอsà-mə̌əเราraoอาจàatมองข้ามmɔɔng-kâamเหตุผลhèet-pǒnที่tîiแตกต่างออกไปdtɛ̀ɛk-dtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Если мы будем заблуждаться, думая, что большинство всегда право, мы можем упустить из виду иные доводы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |