ถ่วงเวลา(tùuang way-laa)
Значения
1ГлаголB2
тянуть время; оттягивать; намеренная задержка
намеренно замедлять или откладывать действие или решение, чтобы выиграть время или избежать определенного исхода.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1тянуть время; оттягивать; намеренная задержка2затягивание времени; тактика затягиванияโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезการขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1просьба; обращение с просьбой2заявление; официальный запрос3призыв; обращение (за помощью/прощением)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1питьевая вода2бутилированная питьевая водаและláeและláeи (сочинительный союз)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1перед сном; на ночь2перед сном (как определение)
Тот ребенок пытался оттянуть время (отхода ко сну), прося попить воды и еще одну сказку перед сном.
2ГлаголC1
затягивание времени; тактика затягивания
намеренно тратить время в спорте, на собраниях или в политике (например, парламентская обструкция) для предотвращения или задержки продвижения дел.
Примеры
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laa1тянуть время; оттягивать; намеренная задержка2затягивание времени; тактика затягиванияในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1финальная фаза матча/игры; концовка2в конце игры; под конецเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorเพื่อรักษาสกอร์pêuua rák-săa sà-gorс целью удержания счета
Футбольная команда, которая вела в счёте, начала тянуть время в конце игры, чтобы сохранить результат.
Связанные слова
Похожее значение
ยื้อเวลาyéu way-laaยื้อเวลาyéu way-laaтянуть время; затягивать
тянуть время; затягивать
ซื้อเวลาséu way-laaซื้อเวลาséu way-laa[гл.] тянуть время
[гл.] тянуть время
หน่วงเวลาnùuang way-laaหน่วงเวลาnùuang way-laaзадерживать; тянуть время
задерживать; тянуть время
ประวิงprà-wingประวิงprà-wingоткладывать; тянуть [время]; затягивать
откладывать; тянуть [время]; затягивать
ประวิงเวลาbprà-wing wee-laaประวิงเวลาbprà-wing wee-laaзадерживать; тянуть время
задерживать; тянуть время
Разбор слова
+
ถ่วงเวลาtùuang way-laaถ่วงเวลาtùuang way-laaтянуть время; оттягивать; намеренная задержка