ขัดใจ(kàt jai)

Значения

1ГлаголB1

вызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]

вызывать у [кого-л.] раздражение, недовольство или неудовлетворение; расстраивать кого-либо

Примеры

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1поздно ночью2поздняя ночьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1вызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]2идти наперекор [чьим-л.] желаниям3быть недовольным; досадоватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Громкий шум ночью очень расстроил маму.
2ГлаголB1

идти наперекор [чьим-л.] желаниям

действовать вопреки чьим-либо желаниям, вызывая раздражение или разочарование

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далекий (во времени/отношениях); отстраненный3далеко; в отдаленное местоๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1вызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]2идти наперекор [чьим-л.] желаниям3быть недовольным; досадоватьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Мама не отпустит меня завтра далеко, что идет вразрез с моими желаниями.
3ГлаголB1

быть недовольным; досадовать

чувствовать недовольство или досаду из-за того, что дела идут не так, как хочется (субъект сам испытывает эти чувства)

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1вызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]2идти наперекор [чьим-л.] желаниям3быть недовольным; досадоватьนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiслишком быстро
Я немного недоволен тем, что магазин закрывается слишком рано.

Связанные слова

Разбор слова

ขัดkàtขัดkàt1смущаться; чувствовать себя неловко2оттирать; отдраивать; чистить3абразивный; шершавый4препятствовать; преграждать путь; мешать5полировать; натирать до блеска6противоречить; идти вразрезЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)Часть 2
ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jaiвызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]