ขัดใจ
kàt-jaiЗначения
1ГлаголB1
вызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]
вызывать у [кого-л.] раздражение, недовольство или неудовлетворение; расстраивать кого-либо
Примеры
เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1поздно ночью2поздняя ночьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1вызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]2идти наперекор [чьим-л.] желаниям3быть недовольным; досадоватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Громкий шум ночью очень расстроил маму.
Еще 3 примеровСкрыть
Он внезапно отменил встречу, что расстроило меня на весь день.
การวิจารณ์gaan wí-jaanแรงๆraeng raengแบบbàepไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanขัดใจkàt jai
Резкая критика без выслушивания причин расстроила команду.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดใจkàt-jaiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้รับmâi-dâi-rápฟังfangข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-won
Новая политика расстроила многих сотрудников, потому что они чувствовали, что их опасения не были услышаны.
2ГлаголB1
идти наперекор [чьим-л.] желаниям
действовать вопреки чьим-либо желаниям, вызывая раздражение или разочарование
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1вызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]2идти наперекор [чьим-л.] желаниям3быть недовольным; досадоватьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Мама не отпустит меня завтра далеко, что идет вразрез с моими желаниями.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoอยากyàakเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangๆ-แต่dtàeเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngขอให้kŏr hâiปิดbpìtทำเอาtam aoเขาkăoขัดใจkàt jaiอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
Он хотел громко слушать музыку, но сосед по комнате попросил его выключить её, что его расстроило.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไอเดียai-diiaที่tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əแม้mɛ́ɛมันmanจะjàพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konขัดใจkàt-jai
Менеджер не одобрил предложение команды, хотя оно было готово, что расстроило многих.
แม้mɛ́ɛผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngจะjàขัดใจkàt-jaiที่tîiลูกlûukเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianศิลปะsǐn-lá-bpàแต่dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanให้hâiเคารพkao-rópการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Хотя родители пошли против воли своего ребенка, выступив против выбора изучать искусство, учитель настоял на том, чтобы уважать решение ученика.
3ГлаголB1
быть недовольным; досадовать
чувствовать недовольство или досаду из-за того, что дела идут не так, как хочется (субъект сам испытывает эти чувства)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1вызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]2идти наперекор [чьим-л.] желаниям3быть недовольным; досадоватьนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiслишком быстро
Я немного недоволен тем, что магазин закрывается слишком рано.
Еще 3 примеровСкрыть
Я чувствую досаду каждый раз, когда планы приходится внезапно менять.
Она весьма недовольна тем, что работа получилась не такой, как она надеялась.
พอporเห็นhĕnงบngòpถูกtòokตัดdtàtผมก็pŏm gôrขัดใจkàt jaiอยู่yòoลึกๆléuk léukเพราะpráwโครงการkrohng gaanจะjàเดินdernต่อdtòได้dâiยากyâak
Когда я увидел, что бюджет урезали, я почувствовал внутреннее раздражение, потому что проект будет трудно продолжать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрез5закреплять; фиксировать6переплетать; плестиоттирать; отдраивать; чиститьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jaiвызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]вызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]Слово