ฟาวล์
faaoЗначения
1СуществительноеB1
фол (спортивное нарушение)
действие в спорте, нарушающее правила и влекущее за собой наказание (например, запрещенный контакт, блокировка)
Примеры
นักบอลnák-bɔɔnนักบอลnák-bɔɔnфутболист; игрок в футболโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ใบเหลืองbai-lʉ̌ʉangใบเหลืองbai-lʉ̌ʉang1желтая карточка (предупреждение в спорте)2санкция «желтая карточка» (тайское избирательное право)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทำฟาวล์tam-faaoทำฟาวล์tam-faaoсовершать фол (спорт)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)
Футболист получил желтую карточку за фол сзади.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoฟาวล์faaoทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnการgaanผลักplàkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Судья немедленно зафиксировал фол, увидев явный толчок.
จังหวะjang-wàยื่นyʉ̂ʉnขาkǎaเกี่ยวgìiaoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเข้าข่ายkâo-kàaiฟาวล์faaoอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́อาจàatโดนdoonโทษtôotหนักnàk
Подножка таким образом считается опасным фолом и может повлечь за собой суровое наказание.
2ГлаголB1
совершить фол
нарушать правила в спорте, что влечет за собой наказание
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноผลักplàkผลักplàk1толкать; отодвигать2побуждать; подталкивать (перен.)3перекладывать; сваливать (перен.)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฟาวล์faaoฟาวล์faao1фол (спортивное нарушение)2совершить фолโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn1судья; рефери2судья; арбитрเป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] надувать (воздухом)5дуть на что-либоทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Он случайно толкнул соперника и нарушил правила, и судья немедленно дал свисток.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอtəəใช้มือchái-mʉʉดึงdʉngเสื้อsʉ̂ʉaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอีกìikก็gɔ̂จะjàฟาวล์faaoและlɛ́เสียsǐiaลูกโทษlûuk-tôotให้hâiเขาkǎo
Если ты снова будешь так тянуть за футболку, ты сфолишь и принесешь им пенальти.
นักเตะnák-dtèฟาวล์faaoในnaiเขตโทษkèet-tôotเพราะprɔ́สกัดsà-gàtช้าcháaทำให้tam-hâiทีมtiimเสียsǐiaจุดโทษjùt-tôotและlɛ́โดนdoonใบเหลืองbai-lʉ̌ʉang
Игрок сфолил в штрафной площади из-за запоздалого подката, что привело к назначению пенальти и желтой карточке.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiยื้อเวลาyʉ́ʉ-wee-laaแล้วlɛ́ɛoไปbpaiฟาวล์faaoตัดdtàtเกมgeemกลางglaangสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtจังหวะjang-wàบุกbùkของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Он намеренно тянул время и совершил фол, чтобы прервать игру в центре поля и остановить атаку соперника.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฟาวล์ произносится ฟาว?
faao
- Немая букваล์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
faao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ล์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |