จารีต
jaa-rîitЗначения
1СуществительноеB2
обычай; традиция
Устоявшийся обычай или традиция в обществе; традиционная практика.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1обычай; традиция2обычное право; правовой обычай3общепринятый; традиционныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiмолодое поколение; современно мыслящая молодежьเคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛстарейшины; пожилые люди (уважительно)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
В этой деревне существует обычай, согласно которому молодое поколение всегда уважает старших.
Еще 3 примеровСкрыть
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจัดjàtตามdtaamจารีตjaa-rîitท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทั้งtángพิธีpí-tiiและlɛ́การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai
Их свадьба прошла в соответствии с местными обычаями, включая церемонию и наряды.
เทศกาลtêet-sà-gaanนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมากmâak
Этот фестиваль сохраняет традиции общины на протяжении многих поколений, поэтому он очень важен для местных жителей.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛจารีตjaa-rîitการไหว้gaan-wâiครูkruuยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaบทบาทbòt-bàatในnaiการสร้างgaan-sâangความเคารพkwaam-kao-rópระหว่างrá-wàangศิษย์sìtกับgàpครูkruu
Даже когда общество меняется, традиция почитания учителей по-прежнему играет роль в укреплении уважения между учениками и учителями.
2СуществительноеC1
обычное право; правовой обычай
Правила или нормы, вытекающие из давних обычаев, которые рассматриваются как закон или служат руководством в юридической практике.
Примеры
ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовอ้างâangอ้างâang1утверждать; заявлять2ссылаться; цитировать3использовать как предлог; оправдыватьсяจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1обычай; традиция2обычное право; правовой обычай3общепринятый; традиционныйท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный районเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоวินิจฉัยwí-nít-chǎiวินิจฉัยwí-nít-chǎi1выносить решение; разрешать спор2диагностировать; ставить диагноз3определять; выносить решениеคดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процессมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1наследство (юридическое)2наследие
Суд сослался на местные обычаи при вынесении решения по делу о наследстве.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎหมายgòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngรับรองráp-rɔɔngจารีตjaa-rîitบางประการbaang-bprà-gaanให้hâiใช้cháiเป็นbpenแนวทางnɛɛo-taangเมื่อmʉ̂ʉaบทบัญญัติbòt-ban-yàtไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Гражданское право признает определенные обычные нормы в качестве руководства, когда законодательные положения неясны.
นักnákนิติศาสตร์ní-dtì-sàatอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaจารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaยาวนานyaao-naanสามารถsǎa-mâatกลายเป็นglaai-bpenกฎหมายgòt-mǎaiพฤตินัยprʉ́t-dtì-naiและlɛ́กำกับgam-gàpวิธีwí-tiiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiได้dâai
Правоведы спорят о том, может ли многолетний обычай стать законом де-факто и регулировать процессуальные действия.
ในnaiการตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiครูสอนkruu sŏnเน้นnénให้hâiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkจารีตjaa-rêetที่têeยอมรับyom rápในnaiวิชาชีพwí-chaa chêepกฎหมายgòt-măaiกับgàpบทบัญญัติbòt ban-yàtที่têeเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
При толковании законов преподаватель подчеркивает важность сопоставления принятых правовых обычаев с письменными нормами.
3ПрилагательноеC1
общепринятый; традиционный
Соответствующий установленным обычаям или нормам; традиционный на практике.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1обычай; традиция2обычное право; правовой обычай3общепринятый; традиционныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действий
Это мероприятие проводится в традиционной манере, с соблюдением старинных ритуалов на каждом этапе.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanโดยdooiยึดyʉ́tรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpจารีตjaa-rîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Они поженились в соответствии с традициями, чтобы следовать установленным обычаям.
แม้máeยุคสมัยyúk sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiชุมชนchum-chonยังyangยืนหยัดจัดyeun yàt jàtงานบุญngaan bunแบบbàepจารีตjaa-rêetเพื่อpêuuaคงอัตลักษณ์kong àt-dtà-lákร่วมrûuamไว้wái
Даже в меняющиеся времена община стойко проводит благотворительные мероприятия традиционным способом, чтобы сохранить свою общую идентичность.
ผู้เฒ่าpûu-tâoคอยkɔɔiกำกับgam-gàpพิธีpí-tiiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamจารีตjaa-rîitอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpความเคยชินkwaam-kəəi-chinของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Старейшины строго следят за церемонией, чтобы она соответствовала традициям, не позволяя деталям отклоняться от общественных норм.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จาjaaจาjaa1разговорное написание จะ (будущее время)2Джа — имя или прозвищеразговорное написание จะ (будущее время)Часть 1
+
รีตrîitรีตrîit1обычай; традиция; условность2религия; религиозная вераобычай; традиция; условностьЧасть 2
จารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîitобычай; традицияобычай; традицияСлово