หลวงพ่อ(lŭuang pâw)
Значения
1СуществительноеA2
преподобный монах (уважительное обращение)
Уважительное обращение или титул по отношению к буддийскому монаху, особенно к старшему или широко почитаемому.
Примеры
หนูnŏoหนูnŏo1мышь; крыса2ты (обращение к ребёнку или младшему)3я (вежливое, детское/женское)ไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Каждое утро я выражаю почтение монаху.
2СуществительноеB1
почитаемая статуя/изображение Будды
Почетное наименование, используемое для почитаемой или известной статуи либо изображения Будды в храме.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiпойти выразить почтение; пойти сделать подношениеหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1центр города; деловой центр2городская черта (в отличие от пригородов)
Завтра я пойду поклониться почитаемой статуе Будды в городском храме.
3СуществительноеB1
уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)
Используется как титул перед именем конкретного монаха или настоятеля (например, Луанг Пхо + имя).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiСомчай (мужское имя)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
Завтра мы выразим почтение Луанг Пхо Сомчаю в ближайшем храме.
Связанные слова
Похожее значение
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatнастоятель; глава храма
настоятель; глава храма
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1почтенный старший монах2Почтенный Старец [монах] (титул)
- почтенный старший монах
- Почтенный Старец [монах] (титул)
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanдостопочтенный монах (уважительное обращение)
достопочтенный монах (уважительное обращение)
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1настоятель; глава монастыря2глава храма (в широком смысле)
- настоятель; глава монастыря
- глава храма (в широком смысле)
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1старший монах (использование в Исане и на Севере)2форма обращения к старшему монаху
- старший монах (использование в Исане и на Севере)
- форма обращения к старшему монаху
Разбор слова
+
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâwпреподобный монах (уважительное обращение)