ตั้งมั่น
dtâng mân
Значения
1СуществительноеB2
быть полным решимости; быть твердым в намерениях
Быть твердым в своей цели или решении и не поддаваться влиянию; быть решительным.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1быть полным решимости; быть твердым в намерениях2стойкий; непоколебимый3прочно закрепиться; обосноватьсяว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สอบsòpสอบsòp1экзамен; тест (неформальная/краткая форма)2проверять; тестировать (способности)3сдавать экзамен; проходить тестให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьท้อtóท้อtó1обескураженный; павший духом2падать духом; унывать3персик (дерево или плод) [литературный/поэтический]
Она была полна решимости сдать экзамен, поэтому училась каждый день, не сдаваясь.
2СуществительноеB2
стойкий; непоколебимый
Твердый, стойкий и непоколебимый в позиции, убеждениях или намерениях; непреклонный.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1быть полным решимости; быть твердым в намерениях2стойкий; непоколебимый3прочно закрепиться; обосноватьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1принцип; основное правило2принцип; обоснование; теоретическая базаแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже еслиถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1давать оценку; рецензировать2критиковать (часто негативно); осуждатьหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamдаже если; несмотря на; тем не менее
Она остается непоколебимой в своих принципах, несмотря на то, что ее сильно критикуют.
3СуществительноеC1
прочно закрепиться; обосноваться
Прочно закрепиться или удерживать позиции в определенном месте; окопаться, обосноваться.
Примеры
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1спасательный отряд; команда спасателей2спасательная служба; спасательная организацияตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1быть полным решимости; быть твердым в намерениях2стойкий; непоколебимый3прочно закрепиться; обосноватьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1павильон, открытая беседка, навес2храмовый павильон (в буддизме)3сала (элемент названия места или здания)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяลำธารlam taanลำธารlam taanручей; потокเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1приказ; распоряжение2инструкция; указание3постановление суда / административный приказ4компьютерная команда
Спасательный отряд обосновался и удерживал позицию в павильоне у ручья, ожидая приказов.
Связанные слова
Похожее значение
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1решительный; целеустремленный2непреклонный; стойкий
- решительный; целеустремленный
- непреклонный; стойкий
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1быть решительным; упорствовать2решительный; целеустремленный
- быть решительным; упорствовать
- решительный; целеустремленный
แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâeтвердый; решительный; неуклонный; непоколебимый
твердый; решительный; неуклонный; непоколебимый
สถิตมั่นsà-tìt mânสถิตมั่นsà-tìt mân1незыблемый; твердо устоявшийся2быть твердо установленным; непоколебимый
- незыблемый; твердо устоявшийся
- быть твердо установленным; непоколебимый
ยึดมั่นคงyéut mân-kongยึดมั่นคงyéut mân-kong1быть непоколебимым; твердо держаться (чего-либо)2непоколебимый; стойкий (в чем-либо)
- быть непоколебимым; твердо держаться (чего-либо)
- непоколебимый; стойкий (в чем-либо)
Разбор слова
+
ตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mânбыть полным решимости; быть твердым в намерениях