จารึก
jaa-rʉ́kЗначения
1ГлаголB1
высекать; гравировать
Высекать, вырезать или наносить текст и символы на твердую поверхность (камень, металл, дерево) для их вечного сохранения.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสิ่วsìoสิ่วsìo1долото; стамеска (инструмент)2счётное слово: เล่มจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1высекать; гравировать2высеченная надписьชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеไว้บนwái bonแผ่นหินpàen hĭnแผ่นหินpàen hĭnкаменная плитаหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Мастер с помощью долота вырезал наши имена на каменной плите перед храмом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoจารึกjaa-rʉ́kวันที่wan-tîiก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtลงบนlong-bonป้ายbpâaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้เห็นdâai-hěn
Он выгравировал дату основания компании на металлической табличке, чтобы будущие поколения могли её видеть.
เราraoเลือกlêuuakจารึกjaa-rúkคำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-ไว้บนwái bonแหวนwăenเพื่อpêuuaเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léukในnaiวันครบรอบwan króp rôp
Мы решили выгравировать короткую благодарственную надпись на кольце на память о нашей годовщине.
ศิลปินsǐn-lá-bpinจารึกjaa-rʉ́kลวดลายlûuat-laaiและlɛ́อักษรàk-sɔ̌ɔnโบราณboo-raanลงบนlong-bonไม้สักmáai-sàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคงอยู่kong-yùuถาวรtǎa-wɔɔn
Художник тщательно выгравировал узоры и древние символы на тиковом дереве, чтобы они сохранились навсегда.
2СуществительноеB2
высеченная надпись
Текст или символы, вырезанные или написанные на долговечной поверхности; а также историческая запись, сделанная таким образом.
Примеры
ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоฐานtǎanฐานtǎan1база; основание; фундамент2база (операционная или военная)3основание; база; аргументация4статус; уровень; ранг; положение5основание (в математике)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1счетное слово: องค์ (для чеди/ступ)2ступа; чедиมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1высекать; гравировать2высеченная надписьบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1создатель; изготовитель; строитель2Творец (Бог)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบูรณะbuu-rá-náบูรณะbuu-rá-ná1реставрировать; восстанавливать; реконструировать2реставрация; восстановление; реконструкцияไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenясно; четко; недвусмысленно
У основания ступы есть надпись, в которой четко указаны имя строителя и год реставрации.
Еще 3 примеровСкрыть
คู่มือkûu-mʉʉพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแนะให้nɛ́-hâiอ่านàanจารึกหินjaa-rʉ́k-hǐnก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiประวัติbprà-wàtเมืองโบราณmʉʉang-boo-raan
Путеводитель по музею советует сначала прочитать каменные надписи, чтобы понять историю древнего города.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamจารึกjaa-rúkเก่าgàoเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanของkŏngการค้าgaan káaทางทะเลtaang tá-layในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Историки интерпретируют старые надписи как ключевое свидетельство морской торговли в регионе.
จารึกjaa-rʉ́kที่tîiผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanไม่เพียงmâi-piiangบันทึกban-tʉ́kพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngยุคyúkนั้นnán
Надписи на стенах храма не только фиксируют королевские церемонии, но и отражают язык и менталитет той эпохи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |