หัวเมือง(hŭua meuuang)
Значения
1СуществительноеB2
провинциальный город; провинция (ист.)
Город за пределами столицы, часто в историческом контексте; также используется как собирательное название провинциальных районов.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1ранний период эпохи Раттанакосин2относящийся к раннему периоду Раттанакосинหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1провинциальный город; провинция (ист.)2провинциальные территории; отдаленные провинции (ист.)หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengво многих местахต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьส่วยsùuaiส่วยsùuai1дань натурой; замена барщины2откат; плата за покровительствоเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисกรุงgrungกรุงgrung1столица2связанная форма со значением «столица»
В ранний период Раттанакосин многим провинциальным городам приходилось платить дань столице.
2СуществительноеB2
провинциальные территории; отдаленные провинции (ист.)
Провинции или отдаленные регионы в совокупности, противопоставляемые столице, особенно в историческом административном контексте.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1ранний период эпохи Раттанакосин2относящийся к раннему периоду Раттанакосинรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторรวบอำนาจrûuap am-nâatรวบอำนาจrûuap am-nâatцентрализовать власть; захватить властьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1провинциальный город; провинция (ист.)2провинциальные территории; отдаленные провинции (ист.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьขึ้นตรงkêun dtrongขึ้นตรงkêun dtrongнапрямую подчиняться [кому-л.]/[чему-л.]ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpБангкок (столица Таиланда)
В начале периода Раттанакосин правительство централизовало власть, передав провинции под прямой контроль Бангкока.
Разбор слова
+
หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuangпровинциальный город; провинция (ист.)