วรรณศิลป์(wan-ná-sĭn)
Значения
1СуществительноеB2
литературное искусство
Искусство и эстетическое мастерство литературного выражения и стиля.
Примеры
ครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)วรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭn1литературное искусство2литературная ценностьคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1искусство2мастерство; умениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1использование языка (действие)2употребление; стиль и регистрให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ไพเราะpai-róไพเราะpai-róмелодичный; приятный на слухและláeและláeи (сочинительный союз)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langмощный; энергичный
Учитель объяснил, что «ваннасин» — это искусство красивого и выразительного использования языка.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák riianฝึกfèukสังเกตsǎng-gètวรรณศิลป์wan-ná-sĭnจากjàakสำนวนsăm-nuuanและláeจังหวะjang-wàในnaiบทกวีbòt gà-wee
Ученики практикуются в наблюдении за литературным мастерством через выражения и ритм в стихах.
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiวรรณศิลป์wan-ná-sĭnเชิงเปรียบเทียบcherng bprìiap tîiapและláeภาพพจน์pâap-pótเพื่อpêuuaสร้างอารมณ์sâang aa-romร่วมrûuamให้hâiผู้อ่านpôo àan
Писатель использует сравнительное литературное мастерство и образы, чтобы вызвать эмоциональный отклик у читателей.
งานเขียนngaan kĭianเรื่องสั้นrêuuang sânชิ้นนี้chín néeโดดเด่นdòht dènด้านdâanวรรณศิลป์wan-ná-sĭnทั้งtángการเลือกgaan lêuuakคำkamการวางgaan waangจังหวะjang-wàประโยคprà-yôhkและláeลีลาlee-laaเล่าเรื่องlâo rêuuang
Этот рассказ выделяется своим литературным мастерством, включая выбор слов, ритм предложений и стиль повествования.
2СуществительноеC1
литературная ценность
Художественная ценность или совершенство литературного произведения.
Примеры
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiроманเล่มlêmเล่มlêm1счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозки2сч. сл. для книг/томов/журналовนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьวรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭn1литературное искусство2литературная ценностьยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1отлично! (как восклицание)2отличный; выдающийсяอ่านàanอ่านàan1интерпретировать; понимать смысл2читать вслух; произносить3читатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ซาบซึ้งใจsâap séung jaiซาบซึ้งใจsâap séung jai[быть] глубоко тронутым; испытывать глубокую благодарность
Этот роман обладает выдающейся литературной ценностью; его чтение очень трогательно.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngผู้เขียนpôo kĭianอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiภาพพจน์pâap-pótและláeจังหวะjang-wàภาษาpaa-săa
Учитель отметил, что литературное мастерство произведения заключается в его образности и ритме языка.
แม้máeโครงเรื่องkrong rêuuangจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngเรื่องrêuuangกลับglàpชั้นเชิงchân-cherngละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiและláeทรงพลังsong pá-lang
Несмотря на то, что сюжет прост, литературное мастерство произведения отличается утонченностью, изысканностью и силой.
นักวิจารณ์nák wí-jaanยกย่องyók yôngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngบทกวีbòt gà-weeชุดchútนี้néeว่าwâaแหลมคมlăem komและláeก่อรูปgò rôopความหมายkwaam măaiใหม่màiให้hâiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Критики высоко оценивают литературное мастерство этого поэтического сборника, называя его острым и переосмысливающим значения в современном тайском языке.
Разбор слова
+
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnวรรณศิลป์wan-ná-sĭnлитературное искусство