พิธีรีตอง(pí-tee ree-dtong)
Значения
1СуществительноеB2
формальность; церемонность
Чрезмерная формальность в манерах или процедурах; церемониальная суета или излишнее внимание к протоколу.
Примеры
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1формальность; церемонность2церемониальная процедураมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1где (именно)2какая часть / в каком месте3в чем именно / что не так? (риторический)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выбор
На сегодняшней вечеринке нет необходимости в излишних формальностях; садитесь, где хотите.
2СуществительноеC1
церемониальная процедура
Набор предписанных церемониальных шагов или протокол в официальном или традиционном контексте.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1следовать; соблюдать; подчиняться2подражать; копировать; делать так же3соответствовать; следовать образцуพิธีรีตองpí-tee ree-dtongพิธีรีตองpí-tee ree-dtong1формальность; церемонность2церемониальная процедураที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3требование; условие; спецификация4крайний срок; срок сдачи; дедлайнอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátстрого; неукоснительно; жестко
Перед началом королевской церемонии все должны строго соблюдать установленный церемониальный порядок.
Связанные слова
Похожее значение
พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1формальности; протокол; церемониал2процедура; порядок действий
- формальности; протокол; церемониал
- процедура; порядок действий
ขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaanขนบพิธีการkà-nòp pí-tee gaan1устоявшиеся церемониальные практики2протокол; формальная процедура
- устоявшиеся церемониальные практики
- протокол; формальная процедура
พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamритуал; обряд
ритуал; обряд
ขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-tee1устоявшийся протокол; традиция2церемониальная процедура
- устоявшийся протокол; традиция
- церемониальная процедура