ปลุกใจ(bplùk jai)
Значения
1ГлаголB2
воодушевлять; вдохновлять
Воодушевлять или вдохновлять кого-либо, поднимая мужество, дух или патриотизм; поднимать боевой дух.
Примеры
โค้ชkóhtโค้ชkóht1тренер; наставник2тренировать; обучатьพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1вдохновляющий; воодушевляющий2воодушевлять; вдохновлятьพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoподняться на борьбу; восстатьต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Всего несколькими словами тренер воодушевил нас продолжать борьбу.
2ПрилагательноеB2
вдохновляющий; воодушевляющий
Имеющий вдохновляющий, поднимающий боевой дух тон (например, о речи, песне или послании).
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทำนองtam-nongทำนองtam-nong1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3примерно; вроде того; наподобие4стандартная форма; шаблон (офиц./устар.)และláeและláeи (сочинительный союз)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1содержание; суть2охват; материалที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1вдохновляющий; воодушевляющий2воодушевлять; вдохновлятьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1слушатель2слушательская аудиторияฮึกเหิมhêuk hĕrmฮึกเหิมhêuk hĕrmвоодушевленный; в приподнятом настроении; доблестныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
У этой песни вдохновляющий тон, заставляющий слушателей мгновенно почувствовать воодушевление.
Связанные слова
Похожее значение
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1подогревать интерес; заводить; настраивать2взволнованный; заведенный; на хайпе
- подогревать интерес; заводить; настраивать
- взволнованный; заведенный; на хайпе
ปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiปลุกเร้าใจbplùk ráo jaiвоодушевлять; будоражить; пробуждать (чувства)
воодушевлять; будоражить; пробуждать (чувства)
ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwănподнимать боевой дух; воодушевлять
поднимать боевой дух; воодушевлять
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1будоражить; пробуждать эмоции; вызывать2побуждать; подстрекать; воодушевлять3мобилизовать; сплачивать (группу)
- будоражить; пробуждать эмоции; вызывать
- побуждать; подстрекать; воодушевлять
- мобилизовать; сплачивать (группу)
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiободрять; морально поддерживать; подбадривать; поднимать дух
ободрять; морально поддерживать; подбадривать; поднимать дух
Разбор слова
+
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jaiвоодушевлять; вдохновлять