สมบัติ
sǒm-bàtЗначения
1СуществительноеB1
имущество; собственность; вещи
то, чем кто-либо владеет, включая деньги, землю, ценности или личные вещи
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)สมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1имущество; собственность; вещи2сокровище; драгоценности3свойство; качество (предмета или вещества)4добродетель; достоинство (человека)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตู้ไม้dtûu-máaiตู้ไม้dtûu-máaiдеревянный шкаф / буфет / гардеробเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
Бабушка хранит семейные вещи в старом деревянном шкафу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanเขาkǎoจัดกระเป๋าjàt-grà-bpǎoใส่sàiสมบัติsǒm-bàtส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
Когда он переезжал, он упаковал свои личные вещи, такие как книги и одежду.
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngตกลงdtòk-longแบ่งสมบัติbɛ̀ng-sǒm-bàtจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Братья и сестры согласились справедливо разделить имущество своих родителей.
เขาkǎoตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanสิทธิ์sìtที่ดินtîi-dinและlɛ́บัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanสมบัติsǒm-bàtให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòp
Он проверил все документы на право собственности на землю и банковские счета, чтобы систематизировать активы.
2СуществительноеB1
сокровище; драгоценности
драгоценные или особо ценные предметы; сокровище
Примеры
หีบhìipหีบhìip1сундук; кофр; ящик2гроб3прессовать; дробить сахарный тростникนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)สมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1имущество; собственность; вещи2сокровище; драгоценности3свойство; качество (предмета или вещества)4добродетель; достоинство (человека)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2кольцеобразный объект / тор (техническое)ทองtɔɔngทองtɔɔng1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiписьмо (почтовое)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
В этом сундуке хранятся бабушкины сокровища, такие как золотое кольцо и старые письма.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmสร้อยคอsɔ̂ɔi-kɔɔเส้นsênนั้นnánมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenสมบัติsǒm-bàtที่tîiแม่mɛ̂ɛทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Он очень дорожит этим ожерельем, потому что это сокровище, которое оставила ему мать.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiถ้ำซ่อนtâm-sɔ̂ɔnสมบัติsǒm-bàtอยู่yùuบนbonภูเขาpuu-kǎoหลังlǎngหมู่บ้านmùu-bâan
Жители деревни верят, что в горе за деревней есть пещера, в которой спрятаны сокровища.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengสมบัติsŏm-bàtจากjàakเรือโบราณreuua boh-raanซึ่งsêungสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Музей экспонирует сокровища с древнего корабля, отражающие огромную культурную и историческую ценность.
3СуществительноеB2
свойство; качество (предмета или вещества)
характеристика или свойство вещества или объекта (например, физическое или химическое свойство)
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаมีสมบัติmii-sǒm-bàtมีสมบัติmii-sǒm-bàt1иметь активы / владеть имуществом2обладать свойствами / характеристикамиไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîiсудя по тому, что...; исходя из того, что...สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1слишком высокий2слишком дорого; слишком высокая ценаต่ำdtàmต่ำdtàm1низкий; невысокий2низкосортный; низший; низменный3низкий (о голосе или тоне)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เปลี่ยนสถานะbplìian-sà-tǎa-náเปลี่ยนสถานะbplìian-sà-tǎa-náизменять статус; изменять состояниеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumтемпература
Вода обладает свойством течь сверху вниз и может менять агрегатное состояние в зависимости от температуры.
Еще 3 примеровСкрыть
ยางyaangยืดyʉ̂ʉtมีสมบัติmii-sǒm-bàtยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnจึงjʉngกลับglàpสู่sùuรูปrûupเดิมdəəmได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaหยุดyùtดึงdʉng
Эластичные ленты обладают свойством упругости, поэтому они возвращаются к своей первоначальной форме, когда их перестают растягивать.
กราไฟต์graa-fáiกับgàpเพชรpétเป็นbpenคาร์บอนkaa-bɔɔnเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛมีสมบัติmii-sǒm-bàtเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมากmâak
Графит и алмаз — это углерод, но они обладают совершенно разными структурными свойствами.
โลหะผสมloo-hà-pà-sǒmนี้níiมีสมบัติmii-sǒm-bàtนำnamความร้อนkwaam-rɔ́ɔnดีdiiแต่dtɛ̀ɛต้านdtâanการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnได้dâaiต่ำdtàmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐu
Этот сплав обладает хорошей теплопроводностью, но низкой коррозионной стойкостью, поэтому ему требуется защитное покрытие.
4СуществительноеB2
добродетель; достоинство (человека)
положительное качество человека, достоинство или моральная ценность
Примеры
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1честность; порядочность2верность; преданностьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1имущество; собственность; вещи2сокровище; драгоценности3свойство; качество (предмета или вещества)4добродетель; достоинство (человека)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрацияทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергаться
Честность — это добродетель, которой должен обладать каждый руководитель.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูชมkruu chomว่าwâaเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtเด่นdènของkŏngเธอterที่têeทำให้tam hâiเธอterช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนๆpêuuan pêuuanได้dâiเสมอsà-mĕr
Учитель похвалил её за то, что сострадание — это её выдающаяся добродетель, позволяющая ей всегда помогать друзьям.
ความอดทนkwaam-òt-tonเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtภายในpaai-naiที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiคนkonยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อdtɔ̀ɔอุปสรรคù-bpà-sàkยาวนานyaao-naan
Терпение — это внутреннее качество, которое помогает людям стойко преодолевать длительные препятствия.
สติsà-dtìและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpคือkʉʉสมบัติsǒm-bàtทางtaangคุณธรรมkun-ná-tamที่tîiทำให้tam-hâiผู้นำpûu-namได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Осознанность и ответственность — нравственные качества, благодаря которым люди доверяют лидеру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สมบัติ произносится สม-บัด?
sǒm-bàt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |