แม่ทัพ
mâe tápЗначения
1СуществительноеB1
генерал; полководец
Старший военачальник, командующий армией или крупными силами; генерал.
Примеры
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1генерал; полководец2главный руководитель (перен.)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukидти на войну; вступать в бойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánтот день
Тем утром генерал повел солдат в бой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสงครามsŏng-kraamครั้งkrángนั้นnánแม่ทัพmâe tápตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอยtŏiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaกำลังพลgam-lang pon
В той войне генерал решил отступить, чтобы сохранить войска.
ชาวบ้านchaao bâanเคารพkao-rópแม่ทัพmâe tápผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeปกป้องbpòk bpôngเมืองmeuuangของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Жители деревни уважали храброго генерала, который защитил их город.
แม่ทัพmâe tápวางยุทธศาสตร์waang yút-tá-sàatอย่างรอบคอบyàang rôp kôpโดยdoiประเมินbprà-mernเสบียงsà-bĭiangเส้นทางsên taangและláeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăan
Генерал тщательно разрабатывал стратегию, оценивая запасы, маршруты и моральный дух солдат.
2СуществительноеB2
главный руководитель (перен.)
Человек, возглавляющий большую команду или руководящий важной деятельностью вне военной сферы.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1генерал; полководец2главный руководитель (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaiкоманда продаж; отдел продажและláeและláeи (сочинительный союз)คอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemчлен командыแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaрешать; устранять проблемуทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Она руководит командой продаж и каждый день помогает членам своей команды решать проблемы.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีนี้bpee néeพี่เมย์pêe mayเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการจัดgaan jàtงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngเมืองmeuuangและláeดูแลdoo laeทีมงานteem ngaanหลายฝ่ายlăai fàai
В этом году Мэй отвечает за организацию городского фестиваля и руководит несколькими командами.
แม้máeจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaรับบทráp bòtแม่ทัพmâe tápด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútจนjonยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Хотя он лишь недавно возглавил направление маркетинга, ему удалось скорректировать стратегию и значительно увеличить продажи компании.
พรรคpákเลือกlêuuakเธอterเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiangครั้งนี้kráng néeเพราะpráwเธอterประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทีมteemในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têeได้ดีdâai deeและláeเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Партия выбрала её руководителем этой предвыборной кампании, потому что она хорошо координирует работу с местными командами и понимает проблемы населения.
Разбор слова
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 1
+
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápгенерал; полководецгенерал; полководецСлово