เป็นที่

служить местом (для...)

функционировать или служить местом для чего-либо или кого-либо; часто используется с สำหรับสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительно или ของของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары (например, เป็นที่สำหรับพักผ่อน — «служить местом для отдыха»)

грамматический показатель: объект воздействия; широко/общепринято

ставится перед определенными прилагательными или глаголами для указания на то, что это широко или общепринято считается правдой, известно, ощущается или признается; часто сопровождается ของของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товары/แก่แก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3ripe; mature (food/drink) [often overripe]4for; with regard to/ต่อต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequent для обозначения воспринимающего лица (например, เป็นที่รู้จักเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkwell-known; widely known — «хорошо известный», เป็นที่รักของ… — «любимый (кем-л.)», เป็นที่ตำหนิ — «подвергающийся критике»)